shū fáng
书房
lǐ
里
de
的
“
ān rú shān
安如山
”
서재 속의 ‘안여산(安如山)’
shī tú师徒jiè借yī jù一句shī诗tán谈dà guó大国guān xì关系zhōng中de的wěn dìng稳定、biàn tōng变通yǔ与xiàn shí现实lì yì利益。

스승과 제자가 한 구절의 시를 통해 강대국 관계에서의 안정, 유연성, 그리고 현실적 이익을 이야기한다.

王明月
shī fù师父,jīn tiān今天jì zhě huì记者会shàng上wáng yì王毅wài zhǎng外长yòng用“fēng yǔ bù dòng ān rú shān风雨不动安如山”xíng róng形容zhōng é guān xì中俄关系,wǒ我zǒng总jué de觉得zhè这jù句huà话bù不zhǐ shì只是wài jiāo外交cí lìng辞令。

스승님, 오늘 기자회견에서 왕이 외교부장이 중러 관계를 설명하며 '비바람에도 산처럼 흔들리지 않는다'는 표현을 썼는데, 저는 이 말이 단순한 외교적 수사만은 아닌 것 같아요.

陈智高
dāng rán当然bú shì不是。dù fǔ杜甫yuán shī原诗yǒu有yōu huàn忧患zhī之gǎn感,yòng用zài在zhè lǐ这里,zhòng xīn重心zài在“fēng yǔ风雨”yǔ与“bù dòng不动”:wài bù外部jú shì局势yuè越dòng dàng动荡,yuè越yào要xiǎn shì显示guān xì关系de的rèn xìng韧性。

물론 아니지. 두보의 원시에는 근심과 위기의식이 담겨 있다. 여기서는 '비바람'과 '움직이지 않음'에 초점이 있다. 외부 정세가 더 불안정할수록 관계의 회복력을 보여줄 필요가 있는 거야.

王明月
kě可xiàn zài现在é wū俄乌chōng tū冲突、zhì cái制裁、zhèn yíng阵营duì kàng对抗dōu都hái还zài在jì xù继续,zhè zhǒng这种“wěn稳”huì bú huì会不会yě也dài带zhe着hěn很qiáng强de的xiàn shí现实yā lì压力?

하지만 지금도 러시아-우크라이나 전쟁과 제재, 진영 간 대립이 계속되고 있는데, 이런 '안정'에는 상당한 현실적 압박도 담겨 있는 것 아닐까요?

陈智高
zhèng正yīn wèi因为yǒu有yā lì压力,wěn dìng稳定cái才yǒu有fèn liàng分量。zhōng é中俄zhī jiān之间jì yǒu既有néng yuán能源、mào yì贸易zhè xiē这些wù shí务实xū qiú需求,yě也yǒu有zài在duō biān多边chǎng hé场合xiāng hù相互xié tiáo协调de的zhàn lüè战略kǎo lǜ考虑。

압박이 있기 때문에 안정이 더욱 의미를 갖는 거다. 중국과 러시아 사이에는 에너지와 무역 같은 실질적 수요가 있고, 다자 무대에서 서로 협력하려는 전략적 고려도 있다.

王明月
yě jiù shì shuō也就是说,tā它bú shì不是liǎng两guó国jiǎn dān简单dì地zhàn站zài在yì qǐ一起,ér shì而是zài在gè zì各自chǔ jìng处境lǐ里xún zhǎo寻找kě chí xù可持续de的zhī diǎn支点?

그러니까 단순히 두 나라가 함께 서 있다는 뜻이 아니라, 각자의 상황 속에서 지속 가능한 지점을 찾는다는 말이군요?

陈智高
shuō说dé得hǎo好。zhēn zhèng真正de的wěn dìng稳定bú shì不是jiāng yìng僵硬bù biàn不变,ér shì而是xiàng像shān山yǒu有gēn jī根基,lín mù林木què却suí随sì shí四时shēng zhǎng生长;hé zuò合作lǐng yù领域yě也huì会cóng从chuán tǒng传统néng yuán能源kuò zhǎn扩展dào到shù zì数字jīng jì经济、lǜ sè绿色jì shù技术děng等xīn新fāng xiàng方向。

잘 말했구나. 진정한 안정은 경직된 불변이 아니다. 산은 튼튼한 기반을 가지고 있지만 숲은 계절에 따라 자란다. 협력 분야도 전통 에너지에서 디지털 경제와 녹색 기술 같은 새로운 방향으로 확대될 수 있다.

王明月
wǒ我yǐ qián以前dú读zhè这lèi类xīn wén新闻,zǒng总róng yì容易bèi被kǒu hào口号dài带zhe着zǒu走。xiàn zài现在kàn看,guān jiàn关键hái shì还是yào要fēn qīng分清shī yì诗意biǎo dá表达、zhàn lüè战略pàn duàn判断hé和jù tǐ具体lì yì利益。

예전에는 이런 뉴스를 읽으면 구호에 쉽게 휩쓸렸어요. 이제 보니 시적인 표현, 전략적 판단, 그리고 구체적인 이익을 구분하는 것이 중요하군요.

陈智高
zhè这zhèng shì正是dú读shí shì时事gāi该yǒu有de的gōng fu功夫:jì既tīng听qí其yán言,yě也chá察qí其shì势。lái来,bǎ把dù fǔ杜甫nà那shǒu首shī诗zhǎo找chū lái出来,wǒ men我们cóng从shī yǎn诗眼zài再tán dào谈到guó jì国际zhèng zhì政治。

바로 그것이 시사를 읽는 데 필요한 능력이다. 말을 듣는 동시에 흐름도 살펴야 한다. 자, 두보의 그 시를 찾아 보자. 시의 핵심 이미지에서 국제정치 이야기로 이어가 보자꾸나.

王明月
hǎo好,wǒ我qù去pào chá泡茶。jīn tiān今天zhè这táng堂kè课,kǒng pà恐怕yào要cóng从cǎo táng草堂yī lù一路jiǎng讲dào到mò sī kē莫斯科le了。

좋아요, 제가 차를 끓일게요. 오늘 수업은 초당에서 모스크바까지 이어질 것 같네요.

이 앱을 선택해야 하는 이유

1,000개 이상의 대화와 모든 학습 도구

AI 질문, 구간 반복, 단어 저장 및 학습 진도 추적까지

전체 아카이브

1,000+ 대화와 500+ Easy Mandarin News 기사 이용 가능.

스마트한 연습

구간 반복, 오디오 속도 조절, 단어장 저장 기능을 활용하세요.

AI에게 질문

문법, 표현, 문장 구조를 즉시 설명해 줍니다.