“
lǎo dēng
老登
”
zhè ge
这个
cí
词
néng
能
suí biàn
随便
yòng
用
ma
吗
‘老登’이라는 말을 아무 데서나 써도 될까요?
wǎng luò网络liú xíng流行cí词“lǎo dēng老登”zài在shú rén熟人wán xiào玩笑zhōng中kě néng可能wú shāng dà yǎ无伤大雅,dàn但yòng用nián líng年龄biǎn dī贬低jù tǐ具体de的rén人róng yì容易yuè jiè越界。

인터넷 유행어인 ‘老登’은 친한 사이에서 농담으로 쓰면 별문제가 없을 수도 있지만, 특정 사람을 나이로 깎아내리면 쉽게 선을 넘을 수 있습니다.

赵强
wǒ我gāng刚zài在qún群lǐ里tǔ cáo吐槽yí gè一个hé zuò fāng合作方,shuō说tā他tè bié特别ài爱ná拿zī lì资历yā压rén人,chà diǎn差点shùn shǒu顺手dǎ打chū出yī jù一句“zhè ge这个lǎo dēng老登zhēn真nán难gōu tōng沟通”。

방금 단체 채팅방에서 한 거래처 사람을 흉보고 있었어요. 경력을 내세워 사람을 누르는 걸 너무 좋아해서 하마터면 ‘이 老登은 정말 말이 안 통하네’라고 칠 뻔했어요.

黄刚
nǐ你méi没fā发chū qù出去jiù就hǎo好。“lǎo dēng老登”xiàn zài现在suī rán虽然cháng常bèi被dàng chéng当成wǎng luò网络gěng梗,dàn但duì对zhe着jù tǐ具体de的rén人shuō说,yóu qí尤其hái还qiáng diào强调nián líng年龄,jiù就hěn很róng yì容易biàn chéng变成mà rén骂人。

안 보낸 게 다행이에요. 요즘 ‘老登’이 인터넷 밈처럼 자주 쓰이기는 하지만, 특정 사람을 두고 직접 말하면, 특히 나이까지 강조하는 표현이라 쉽게 욕이 될 수 있어요.

赵强
kě可wǎng shàng网上bú shì不是dào chù到处dōu都yǒu rén有人shuō说ma吗?yǒu有de的rén人hái还jiào叫zì jǐ自己bà bà爸爸“wǒ jiā我家lǎo dēng老登”,tīng听zhe着yě也méi没nà me那么yán zhòng严重。

그래도 인터넷에서는 다들 쓰잖아요? 어떤 사람은 자기 아빠를 ‘我家老登’이라고 부르기도 하는데, 그렇게 심한 말처럼 들리진 않던데요.

黄刚
shú rén熟人zhī jiān之间kāi wán xiào开玩笑,yào要kàn看shuāng fāng双方néng能bù néng不能jiē shòu接受。wèn tí问题shì是nǐ你zhēn zhèng真正bù mǎn不满de的shì是tā他ài爱shuō jiào说教、tīng听bù jìn不进yì jiàn意见,bú shì不是yīn wèi因为tā他nián jì年纪dà大。

친한 사람끼리 농담하는 건 서로 받아들일 수 있는지 봐야 해요. 문제는 당신이 진짜 싫은 건 그 사람이 훈계하기 좋아하고 남의 의견을 안 듣는 태도지, 나이가 많아서가 아니잖아요.

赵强
zhè me这么shuō说,wǒ我mà骂tā他“lǎo老”,qí shí其实bǎ把xíng wéi行为wèn tí问题biàn chéng变成nián líng年龄wèn tí问题le了。sì shí duō四十多suì岁de的rén人yě也bù不yí dìng一定dōu都ài爱bǎi摆zī gé资格。

그렇게 말하니, 내가 그 사람을 ‘늙었다’고 욕하면 행동의 문제를 나이의 문제로 바꾸는 셈이네요. 마흔이 넘었다고 다 경력을 내세우는 것도 아니고요.

黄刚
duì对,nián qīng rén年轻人yī yàng一样kě néng可能ào màn傲慢。zhēn真xiǎng想pī píng批评,jiù就shuō说“bié别ná拿zī lì资历yā压rén人”huò zhě或者“zhè zhǒng这种gōu tōng沟通fāng shì方式ràng让rén人bù shū fú不舒服”,gèng更zhǔn què准确。

맞아요. 젊은 사람도 얼마든지 거만할 수 있어요. 정말 비판하고 싶다면 ‘경력을 내세워 사람을 압박하지 마세요’라든가 ‘이런 소통 방식은 사람을 불편하게 해요’라고 하는 편이 더 정확해요.

赵强
yǒu dào lǐ有道理。yóu qí尤其gōng zuò工作chǎng hé场合,zuǐ kuài嘴快fā发dào到qún群lǐ里,jié tú截图yī一chuán chū传出qù去,wán xiào玩笑jiù就bù不yí dìng一定hái shì还是wán xiào玩笑le了。

맞는 말이네요. 특히 직장에서는 말이 먼저 나가서 단체방에 올렸다가 캡처가 퍼지면, 농담이 더 이상 농담으로 끝나지 않을 수도 있겠어요.

黄刚
suǒ yǐ所以gěng梗kě yǐ可以wán玩,dàn但děi得kàn看duì xiàng对象hé和chǎng hé场合。nǐ你xián嫌de的shì是yí gè rén一个人de的zuò fǎ做法,jiù就shuō说zuò fǎ做法,bié别ná拿nián líng年龄gěi给rén人tiē贴biāo qiān标签。

그러니까 밈은 쓸 수 있지만 상대와 상황을 봐야 해요. 싫은 게 어떤 사람의 행동이라면 행동을 말하고, 나이로 사람에게 딱지를 붙이지 않는 게 좋아요.

이 앱을 선택해야 하는 이유

1,000개 이상의 대화와 모든 학습 도구

AI 질문, 구간 반복, 단어 저장 및 학습 진도 추적까지

전체 아카이브

1,000+ 대화와 500+ Easy Mandarin News 기사 이용 가능.

스마트한 연습

구간 반복, 오디오 속도 조절, 단어장 저장 기능을 활용하세요.

AI에게 질문

문법, 표현, 문장 구조를 즉시 설명해 줍니다.