선생님, 인터넷에서 사진 한 장을 봤는데 주유소에 “中国加油”라고 쓰여 있었어요. 중국을 응원한다는 뜻인가요?

아니요. “加油”에는 두 가지 뜻이 있어요. 하나는 ‘힘내다’이고, 다른 하나는 자동차에 기름을 넣는다는 뜻이에요. 그건 그 주유소의 이름이에요.

그런데 색깔과 모양이 “中国石油”와 거의 똑같잖아요.

맞아요. 그래서 많은 사람이 잘못 봤어요. 국경절 때 어떤 사람이 휴대폰 지도에서 “中国石油”를 찾아 차를 몰고 갔는데, 막상 가 보니 “中国加油”였어요.

지도가 잘못된 건가요?

지도에는 아직도 “中国石油”라고 쓰여 있어요. 이 주유소는 예전에 中国石油와 협력했는데, 나중에 협력하지 않게 되면서 “石”을 “加”로 바꾼 거예요.

글자 하나만 바꿨네요! 자세히 보지 않으면 정말 알아보기 어렵겠어요.

그러게요. 지금은 개인이 운영하는 주유소인데도 여전히 中国石油처럼 보여서, 많은 사람이 이런 방식은 별로 좋지 않다고 생각해요. 앞으로 차에 기름을 넣을 때는 잘 확인하고 들어가야겠어요.

한자 하나도 잘못 보면 안 되겠네요. 그런데 선생님, 내일 시험이 있으니 저도 힘내라고 응원해 주세요!