xīng bā kè星巴克yào要xiān先mǎi买dōng xī东西cái néng才能zuò坐
스타벅스에서는 먼저 물건을 사야 앉을 수 있어요
gē gē哥哥 ,wǒ我de的tuǐ腿hǎo好lèi累 ,zǒu走bú dòng不动le了 。wǒ men我们qù去xīng bā kè星巴克nà ge那个dà大shā fā沙发shàng上zuò坐zhe着děng等mā mā妈妈 ,hǎo bù hǎo好不好 ?
형, 다리가 너무 아파서 더 못 걷겠어. 우리 스타벅스의 저 큰 소파에 앉아서 엄마를 기다리면 안 돼?
děng等yí xià一下 ,mén kǒu门口xiě写zhe着zì字 : “cóng从shí yuè十月èr shí èr rì二十二日qǐ起 ,qǐng请xiāo fèi消费hòu后rù zuò入座 。 ”
잠깐만. 입구에 이렇게 쓰여 있어. ‘10월 22일부터 구매 후 착석해 주세요.’
“xiāo fèi消费 ”shì是shén me什么 ?
jiù shì就是huā qián花钱mǎi买dōng xī东西 。yì si意思shì是xiān先mǎi买yì bēi一杯hē喝de的 ,cái néng才能zuò xià坐下 。yǐ qián以前bù不mǎi买yě也kě yǐ可以zuò坐 ,xiàn zài现在bù xíng不行le了 。
돈을 내고 물건을 사는 거야. 먼저 마실 것 한 잔을 사야 앉을 수 있다는 뜻이야. 예전에는 아무것도 사지 않아도 앉을 수 있었지만, 이제는 안 돼.
wèi shén me为什么bù xíng不行le了 ?shā fā沙发yòu又bú huì不会huài坏 。
yīn wèi因为yǒu有de的rén人shén me什么dōu都bù不mǎi买 ,zài在zhè ér这儿yí一zuò坐jiù shì就是yí xià wǔ一下午 。mǎi买le了kā fēi咖啡de的rén人 ,fǎn ér反而méi yǒu没有dì fāng地方zuò坐 。
아무것도 사지 않고 여기서 오후 내내 앉아 있는 사람들이 있기 때문이야. 커피를 산 사람들은 오히려 앉을 자리가 없어지고.
nà那wǒ men我们yě也mǎi买yì bēi一杯 !wǒ我yào要shàng miàn上面yǒu有hěn duō很多nǎi yóu奶油de的nà ge那个 。
그럼 우리도 한 잔 사자! 위에 크림이 잔뜩 올라간 걸로 마실래.
nà ge那个yào要sān shí bā三十八kuài块ne呢 。páng biān旁边nà那jiā家diàn店de的kā fēi咖啡 ,yì bēi一杯cái才shí jǐ十几kuài块 。
그건 38위안이나 해. 옆 가게 커피는 한 잔에 10위안대밖에 안 하는데.
kě shì可是nà那jiā家diàn店méi yǒu没有shā fā沙发ya呀 。gē gē哥哥 ,wǒ men我们shì是huā qián花钱mǎi买kā fēi咖啡 ,hái shì还是huā qián花钱mǎi买shā fā沙发 ?
하지만 그 가게에는 소파가 없잖아. 형, 우리는 돈을 내고 커피를 사는 거야, 아니면 돈을 내고 소파를 사는 거야?
dōu都yǒu有ba吧 。mā mā妈妈gěi给wǒ我de的qián钱gòu够mǎi买yì bēi一杯rè热niú nǎi牛奶 ,wǒ men我们yì qǐ一起hē喝 。nǐ你zài在zhè ér这儿děng等wǒ我 ,mǎi买hǎo好le了zài再qù去zuò坐 。
둘 다인 셈이지. 엄마가 준 돈으로 따뜻한 우유 한 잔은 살 수 있어. 우리 같이 마시자. 너는 여기서 기다리고 있어. 내가 사고 나서 앉으러 가자.