wǎng shàng网上rèn shí认识de的fàn dā zi饭搭子yào要qù去jiǔ bā酒吧
온라인에서 알게 된 밥 메이트가 술집에 가자고 한다
yǒu rén有人zài在wǎng shàng网上yǐ以“dā zi搭子”de的míng yì名义yuē约rén人chī fàn吃饭hē jiǔ喝酒,bǎ把rén人dài带dào到zhǐ dìng指定de的diàn店lǐ里gāo jià高价xiāo fèi消费。

누군가 온라인에서 ‘메이트’라는 명목으로 사람을 불러 함께 밥을 먹고 술을 마신 뒤, 특정 가게로 데려가 비싼 값을 치르게 합니다.

小潘
liú lǎo shī刘老师,“fàn dā zi饭搭子”shì是shén me什么yì si意思?wǎng shàng网上yǒu有gè个nǚ hái女孩wèn问wǒ我xiǎng想bù xiǎng不想zuò做tā她de的fàn dā zi饭搭子。

류 선생님, ‘饭搭子’가 무슨 뜻이에요? 온라인에서 어떤 여자분이 저한테 자기 ‘饭搭子’가 되고 싶냐고 물어봤어요.

刘娜
jiù shì就是yì qǐ一起chī fàn吃饭de的rén人,bú yòng不用hěn很shú熟,chī吃wán完jiù就gè各huí回gè各jiā家。xiàn zài现在nián qīng rén年轻人hěn很xǐ huān喜欢zhè yàng这样。nǐ你yào要qù去ma吗?

같이 밥을 먹는 사람이라는 뜻이야. 아주 친하지 않아도 되고, 밥을 다 먹으면 각자 집에 가는 거지. 요즘 젊은 사람들이 이런 걸 아주 좋아해. 너도 갈 거야?

小潘
jīn tiān今天wǎn shàng晚上qù去。tā她shuō说chī吃wán完fàn饭zài再qù去yì jiā一家jiǔ bā酒吧hē喝pí jiǔ啤酒,hái还bǎ把dì zhǐ地址fā gěi发给wǒ我le了。

오늘 저녁에 가려고요. 그분이 밥을 먹은 다음에 맥주를 마시러 술집에 가자고 했어요. 주소도 보내 줬고요.

刘娜
nǐ men你们jiàn见guò过miàn面ma吗?wèi shén me为什么yào要qù去nà jiā那家jiǔ bā酒吧?

서로 만난 적 있어? 왜 하필 그 술집에 가려고 해?

小潘
méi没jiàn guò见过。tā她shuō说tā她cháng常qù去,nà ér那儿de的pí jiǔ啤酒hěn很pián yi便宜。

만난 적은 없어요. 자기가 자주 가는 곳인데, 거기 맥주가 아주 싸대요.

刘娜
wǒ我qián jǐ tiān前几天kàn dào看到xīn wén新闻,yǒu rén有人yě也shì是zài在wǎng shàng网上rèn shí认识le了yí gè一个“dā zi搭子”,gēn zhe跟着qù去le了yì jiā一家jiǔ bā酒吧,èr shí sì二十四píng瓶pí jiǔ啤酒,yào要jiǔ bǎi九百duō多kuài块!

나 며칠 전에 뉴스를 봤는데, 어떤 사람도 온라인에서 ‘메이트’를 알게 돼서 술집에 따라갔대. 맥주 스물네 병을 마셨는데 900위안이 넘게 나왔다는 거야!

小潘
jiǔ bǎi九百duō多?nà那shì是wǒ我bàn gè yuè半个月de的fàn饭qián钱!kě shì可是tā她měi tiān每天gēn跟wǒ我liáo tiān聊天,rén人hěn很hǎo好,bú huì不会shì是zhè zhǒng这种rén人ba吧?

900위안이 넘었다고요? 그건 제 보름치 식비예요! 그래도 그분이 매일 저랑 이야기하고 사람도 좋은데, 설마 그런 사람은 아니겠죠?

刘娜
wǒ我yě也bù不zhī dào知道tā她shì bú shì是不是。zhè yàng这样ba吧,nǐ你gēn跟tā她shuō说xiǎng想huàn换yì jiā一家diàn店,nǐ你lái来xuǎn选,kàn看tā她zěn me怎么shuō说。

그분이 어떤 사람인지는 나도 모르겠어. 그러면 이렇게 해 봐. 다른 가게로 바꾸자고 말하고, 네가 가게를 골라 봐. 그 사람이 뭐라고 하는지 보자.

小潘
hǎo好,wǒ我xiàn zài现在wèn问tā她……tā她huí回le了:bú不qù去nà jiā那家,fàn饭yě也bù不chī吃le了。āi唉,wǒ我hái还yǐ wéi以为néng能duō多yí gè一个péng yǒu朋友ne呢。

좋아요, 지금 물어볼게요…… 답장이 왔어요. 그 가게에 안 가면 밥도 안 먹겠대요. 아, 친구가 한 명 더 생길 줄 알았는데.

이 앱을 선택해야 하는 이유

1,000개 이상의 대화와 모든 학습 도구

AI 질문, 구간 반복, 단어 저장 및 학습 진도 추적까지

전체 아카이브

1,000+ 대화와 500+ Easy Mandarin News 기사 이용 가능.

스마트한 연습

구간 반복, 오디오 속도 조절, 단어장 저장 기능을 활용하세요.

AI에게 질문

문법, 표현, 문장 구조를 즉시 설명해 줍니다.