류 선생님, 인터넷에서 요즘 젊은 사람들이 자기 보고 ‘솔로 dog’, ‘야근 dog’라고 말하는 걸 많이 봤어요. 이건 자기 자신을 욕하는 건가요? 잘 이해가 안 돼요.

그건 욕이 아니라 자기 자신을 웃음거리로 만드는 유머러스한 표현이에요! ‘솔로 dog’는 연인이 없는 사람들이 자기의 솔로 상태를 장난스럽게 말하는 거예요. 좀 불쌍하게 들리면서도 귀엽게 느껴져서 사람을 웃게 만들죠.

그렇군요! 그럼 ‘야근 dog’는요? 제 남편도 자주 늦게까지 일하는데 그렇게 말하더라고요.

‘야근 dog’는 일이 힘들고 자주 야근하는 직장인을 나타내요. ‘dog’라는 말을 쓰면 힘든 느낌을 표현하면서도 유머가 섞여서, 그냥 불평하는 것보다 더 가볍고 재미있게 들려요.

이런 표현 방식 정말 재미있네요! 왜 중국 사람들은 이런 식의 자기비하 표현을 좋아하나요?

자기비하는 지혜로운 표현 방식이에요. 인생의 압박이나 불만족스러운 일을 유머로 풀어내면 마음이 한결 가벼워지고, 다른 사람의 공감과 이해도 얻기 쉬워요.

이제 알겠어요! 마치 쓴 약에 설탕을 입혀서 더 쉽게 삼키게 하는 것 같네요.

비유가 정말 딱 맞아요! 이런 자기비하 문화는 중국 젊은이들이 어려움을 낙관적으로 대하는 태도를 보여줘요. 이런 표현을 배우면 현대 중국어 인터넷 문화에 훨씬 잘 녹아들 수 있을 거예요.