fēn shǒu
分手
xié yì
协议
hái
还
suàn shù
算数
ma
吗
이별 합의서는 여전히 유효할까요?
nán zi男子yīn因liàn ài恋爱zhōng中guò cuò过错shāng hài伤害nǚ yǒu女友,qiān xià签下bǔ cháng补偿xié yì协议hòu后fǎn huǐ反悔,fǎ yuàn法院rèn dìng认定xié yì协议yǒu xiào有效。

한 남성이 연애 중 잘못으로 여자친구에게 상처를 주고 보상 합의서를 작성한 뒤 번복했지만, 법원은 그 합의가 유효하다고 판단했습니다.

陈花
nǐ你kàn dào看到nà ge那个xīn wén新闻le了ma吗?nán de男的liàn ài恋爱qī jiān期间chū guǐ出轨,hái还bǎ把bìng病chuán gěi传给nǚ yǒu女友,hòu lái后来qiān签le了wǔ shí wàn五十万bǔ cháng补偿xié yì协议yòu又fǎn huǐ反悔。

그 뉴스 봤어? 남자가 연애 중에 바람을 피우고 여자친구에게 병까지 옮겼는데, 나중에 50만 위안 보상 합의서를 쓰고도 번복했대.

刘娜
kàn dào看到le了。fǎ yuàn法院zuì hòu最后rèn wéi认为xié yì协议yǒu xiào有效,yīn wèi因为zhè这bú shì不是jiǎn dān简单de的‘fēn shǒu fèi分手费’,ér shì而是duì对nǚ fāng女方shēn tǐ身体hé和jīng shén精神shāng hài伤害de的bǔ cháng补偿。

봤어. 법원은 결국 그 합의가 유효하다고 봤어. 단순한 '이별 위자료'가 아니라 여성의 신체적, 정신적 피해에 대한 보상이었기 때문이야.

陈花
wǒ我yī一kāi shǐ开始yě也yǐ wéi以为fēn shǒu分手xié yì协议hěn很nán难bèi被zhī chí支持,méi xiǎng dào没想到fǎ yuàn法院hái还huì会kàn看jù tǐ具体yuán yīn原因。

나도 처음에는 이별 합의서는 인정받기 어렵다고 생각했는데, 법원이 구체적인 사유까지 본다는 게 의외였어.

刘娜
duì对,guān jiàn关键shì是xié yì协议zěn me怎么lái来de的、xiě写le了shén me什么、yǒu méi yǒu有没有wéi fǎn违反fǎ lǜ法律hé和gōng xù liáng sú公序良俗。bù néng不能yī一tīng听‘fēn shǒu分手’liǎng两gè个zì字,jiù就quán dōu全都fǒu dìng否定。

맞아. 핵심은 합의가 어떻게 이루어졌는지, 무엇이 적혀 있는지, 법이나 공서양속에 어긋나지 않는지야. '이별'이라는 말만 듣고 전부 부정할 수는 없어.

陈花
nán fāng男方shuō说zì jǐ自己shì是bèi被xié pò胁迫qiān签de的,kě shì可是yòu又ná拿bù不chū出zhèng jù证据,zhè yàng这样dāng rán当然zhàn bú zhù jiǎo站不住脚。

남자는 강요당해서 서명했다고 했지만 증거를 내지 못했으니, 당연히 받아들여지기 어렵지.

刘娜
ér qiě而且xié yì协议shì是tā他zì jǐ自己xiě写de的,hái yǒu还有qiān míng签名hé和shǒu yìn手印。chéng nián rén成年人zuò做le了chéng nuò承诺,jiù yào就要chéng dān承担hòu guǒ后果。

게다가 그 합의서는 본인이 직접 썼고, 서명과 지장도 있었잖아. 성인은 약속을 했으면 그 결과를 책임져야 해.

陈花
zhè这jiàn shì件事yě也tí xǐng提醒xué shēng学生,qīn mì guān xì亲密关系bú shì不是zhǐ只tán谈gǎn qíng感情,hái yào还要yǒu有zūn zhòng尊重hé和zé rèn责任。

이 일은 학생들에게도 친밀한 관계가 감정만의 문제가 아니라 존중과 책임도 필요하다는 걸 알려 주는 것 같아.

刘娜
shì是a啊。wǒ我xià cì下次jiǎng讲xiàn dài现代sǎn wén散文lǐ里de的ài qíng爱情zhǔ tí主题shí时,kě néng可能huì会shùn dài顺带shuō说yī jù一句:zhēn zhèng真正de的ài爱,bù néng不能zhǐ只shèng xià剩下shāng hài伤害hòu后de的táo bì逃避。

맞아. 다음에 현대 산문 속 사랑의 주제를 설명할 때 한마디 덧붙일까 해. 진정한 사랑은 상처를 준 뒤 도망치는 것만 남아서는 안 된다고.

陈花
nǐ你zhè这jù句huà话hěn很shì hé适合xiě写zài在hēi bǎn黑板shàng上。tīng听wán完zhè ge这个àn zi案子,wǒ我zhǐ只jué de觉得nǚ fāng女方wéi quán维权tài太bù不róng yì容易le了。

그 말은 칠판에 써도 딱 좋겠다. 이 사건을 듣고 나니, 여성이 권리를 지키는 일이 정말 쉽지 않았겠다는 생각만 들어.

이 앱을 선택해야 하는 이유

1,000개 이상의 대화와 모든 학습 도구

AI 질문, 구간 반복, 단어 저장 및 학습 진도 추적까지

전체 아카이브

1,000+ 대화와 500+ Easy Mandarin News 기사 이용 가능.

스마트한 연습

구간 반복, 오디오 속도 조절, 단어장 저장 기능을 활용하세요.

AI에게 질문

문법, 표현, 문장 구조를 즉시 설명해 줍니다.