yǐn mán
隐瞒
hūn yīn
婚姻
tán liàn ài
谈恋爱
기혼 사실을 숨기고 교제하다
yī míng一名nán zi男子yǐn mán隐瞒yǐ hūn已婚shēn fèn身份yǔ与nǚ zǐ女子jiāo wǎng交往duō nián多年,yǐn fā引发gòng tóng共同cái chǎn财产、bǔ cháng补偿xié yì协议hé和fǎ lǜ zé rèn法律责任děng等zhēng yì争议。

한 남성이 기혼 사실을 숨긴 채 한 여성과 수년간 교제하면서 부부 공동재산, 보상 합의서, 법적 책임 등을 둘러싼 분쟁이 발생했습니다.

陈花
wǒ我jīn tiān今天kàn dào看到yī tiáo一条xīn wén新闻,yī míng一名nán zi男子yǐn mán隐瞒zì jǐ自己yǐ hūn已婚,hé和yī wèi一位nǚ shì女士jiāo wǎng交往le了wǔ nián五年。

오늘 뉴스를 봤는데, 한 남성이 자신이 결혼했다는 사실을 숨기고 한 여성과 5년 동안 교제했대요.

黄刚
wǒ我yě也kàn dào看到le了。nà那wèi位nǚ shì女士yì zhí一直yǐ wéi以为tā他shì是dān shēn单身,hòu lái后来fā xiàn发现zhēn xiàng真相,dàn但duì fāng对方yì zhí一直shuō说huì会lí hūn离婚,suǒ yǐ所以tā她hái shì还是xiāng xìn相信le了。

저도 봤어요. 그 여성은 줄곧 그 남자가 미혼인 줄 알았고, 나중에 사실을 알게 된 뒤에도 남자가 계속 이혼하겠다고 해서 믿었다고 해요.

陈花
xīn wén新闻lǐ里shuō说,tā她hái还huái yùn怀孕le了liǎng cì两次,zuì hòu最后dōu都zuò做le了liú chǎn流产shǒu shù手术,qí zhōng其中yī cì一次hái shì还是nà ge那个nán zi男子yǐ以zhàng fū丈夫de的shēn fèn身份qiān zì签字。

뉴스에서는 그 여성이 두 번 임신했고 결국 두 번 모두 임신중절 수술을 받았다고 했어요. 그중 한 번은 그 남자가 남편 신분으로 서명까지 했대요.

黄刚
hòu lái后来liǎng rén两人fēn shǒu分手,nán zi男子de的qī zǐ妻子yòu又qǐ sù起诉tā她,yāo qiú要求zhuī huí追回sān shí liù wàn三十六万duō yuán多元de的fū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产。fǎ yuàn法院rèn wéi认为,nán zi男子bù néng不能shàn zì擅自bǎ把fū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产sòng gěi送给bié rén别人,suǒ yǐ所以zhī chí支持le了qī zǐ妻子de的sù qiú诉求。

나중에 두 사람이 헤어진 뒤 남자의 아내가 그 여성을 상대로 소송을 제기해 36만 위안이 넘는 부부 공동재산을 돌려달라고 요구했어요. 법원은 남성이 부부 공동재산을 임의로 다른 사람에게 줄 수 없다고 보고 아내의 청구를 받아들였어요.

陈花
nà那tā men他们zhī jiān之间qiān签guò过de的bǔ cháng补偿xié yì协议ne呢?bú shì不是yuē dìng约定péi cháng赔偿shí wàn yuán十万元ma吗?

그럼 두 사람이 작성한 보상 합의서는 어떻게 됐어요? 10만 위안을 배상하기로 한 것 아니었어요?

黄刚
fǎ yuàn法院rèn wéi认为,nà那fèn份xié yì协议shì是jī yú基于hūn wài婚外bù zhèng dāng guān xì不正当关系xíng chéng形成de的,wéi fǎn违反gōng xù liáng sú公序良俗,suǒ yǐ所以bù néng不能zuò wéi作为yǒu xiào有效yī jù依据。

법원은 그 합의가 부적절한 혼외관계를 바탕으로 체결되었고 공공질서와 선량한 풍속에 어긋난다고 판단해서 유효한 근거로 인정하지 않았어요.

陈花
xiàn zài现在nà那wèi位nǚ shì女士hái还zhǔn bèi准备zhuī jiū追究duì fāng对方chóng hūn重婚de的zé rèn责任,bìng并tí gōng提供qí tā其他zhèng jù证据,duì对ma吗?

지금 그 여성은 상대방에게 중혼 책임도 묻고 다른 증거도 제출할 예정인 거죠?

黄刚
duì对,bù guò不过shì fǒu是否gòu chéng构成chóng hūn重婚,hái yào还要kàn看zhèng jù证据shì fǒu是否chōng fèn充分。xiāng guān相关dān wèi单位yě也biǎo shì表示,chú le除了shēng huó zuò fēng生活作风wèn tí问题wài外,duì对qí tā其他shè xián涉嫌wéi jì违纪wéi fǎ违法de的qíng kuàng情况hái huì还会jì xù继续diào chá调查。

맞아요. 하지만 중혼에 해당하는지는 증거가 충분한지를 봐야 해요. 관련 기관도 사생활과 품행 문제 외에 다른 징계 또는 법 위반 의혹에 대해서도 계속 조사하겠다고 밝혔어요.

陈花
zhè这jiàn shì件事ràng让wǒ我jué de觉得,bù guǎn不管tán liàn ài谈恋爱hái shì还是jié hūn结婚,dōu都yīng gāi应该tǎn chéng xiāng dài坦诚相待。qī piàn欺骗bié rén别人,bù jǐn不仅shāng hài伤害gǎn qíng感情,zuì hòu最后hái还kě néng可能chéng dān承担fǎ lǜ zé rèn法律责任。

이 일을 보면서 연애를 하든 결혼을 하든 서로 솔직해야 한다는 생각이 들었어요. 다른 사람을 속이면 감정에 상처를 줄 뿐 아니라 결국 법적 책임까지 질 수 있어요.

이 앱을 선택해야 하는 이유

1,000개 이상의 대화와 모든 학습 도구

AI 질문, 구간 반복, 단어 저장 및 학습 진도 추적까지

전체 아카이브

1,000+ 대화와 500+ Easy Mandarin News 기사 이용 가능.

스마트한 연습

구간 반복, 오디오 속도 조절, 단어장 저장 기능을 활용하세요.

AI에게 질문

문법, 표현, 문장 구조를 즉시 설명해 줍니다.