“
fēn duàn shì
分段式
”
guò nián
过年
zhí de
值得
ma
吗
?
‘분단식’ 설, 과연 괜찮을까?
chūn jié春节cháng jià长假xīng qǐ兴起fēn duàn shì分段式guò nián过年fāng shì方式yǔ与chuán tǒng传统tuán yuán团圆guān niàn观念de的pèng zhuàng碰撞。

설 연휴 장기화로 등장한 ‘분단식’ 설 문화와 전통적인 가족 단란 관념의 충돌.

黄刚
huā花,jīn nián今年chūn jié春节yǒu有9tiān天jiǎ假,wǒ我zài在kàn看xīn wén新闻,hěn很duō多rén人kāi shǐ开始“fēn duàn shì分段式”guò nián过年。xiān先tuán yuán团圆,zài再lǚ yóu旅游,nǐ你jué de觉得kào pǔ靠谱ma吗?

花, 올해 설에 9일이나 쉬잖아. 뉴스 보니까 요즘 ‘분단식’ 설을 보내는 사람이 많대. 먼저 가족과 보내고, 그다음 여행을 간다는데, 괜찮을까?

陈花
wǒ我zhèng正xiǎng想gēn跟nǐ你shuō说ne呢!wǎng nián往年wǒ men我们huí lǎo jiā回老家zǒu qīn fǎng yǒu走亲访友,tiān tiān天天lián zhóu zhuǎn连轴转,lèi累de得xiàng像“dǎ zhàng打仗”yī yàng一样。jīn nián今年yào要bú yào不要xiān先péi陪bà mā爸妈shǒu suì守岁,chū èr初二zài再yì qǐ一起qù去lǚ xíng旅行?

나도 그 얘기 하려던 참이야! 예전엔 고향 가서 친척들 만나느라 매일 쉴 틈이 없어서 전쟁 치르는 것처럼 힘들었잖아. 올해는 먼저 부모님과 함께 제야를 보내고, 초이튿날부터 같이 여행 갈까?

黄刚
tīng qǐ lái听起来bù cuò不错。yǐ qián以前zǒng总jué de觉得“yú hé xióng zhǎng bù kě jiān dé鱼和熊掌不可兼得”,yào me要么tuán yuán团圆,yào me要么chū yóu出游。xiàn zài现在jià qī假期cháng长le了,huò xǔ或许néng能liǎng quán qí měi两全其美。bù guò不过bà mā爸妈huì bú huì会不会jué de觉得wǒ men我们“bù xiàng不像guò nián过年”?

좋은데. 예전엔 ‘둘 다 가질 수 없다’고 생각했어. 가족이냐 여행이냐 둘 중 하나였지. 그런데 연휴가 길어졌으니 두 마리 토끼를 잡을 수도 있겠네. 다만 부모님이 ‘설 같지 않다’고 하시지 않을까?

陈花
qí shí其实guān niàn观念yě也zài在biàn变。nǐ你kàn看xīn wén新闻lǐ里shuō说,hěn很duō多fù mǔ父母xuǎn zé选择“fǎn xiàng反向guò nián过年”,dào到zǐ nǚ子女gōng zuò工作de的chéng shì城市lái来tuán jù团聚。zhǐ yào只要yī jiā rén一家人wéi zuò围坐chī吃nián yè fàn年夜饭,xíng shì形式zhēn de真的nà me那么zhòng yào重要ma吗?

사실 생각도 변하고 있어. 뉴스 보니까 많은 부모님이 ‘역방향 설’을 선택해 자녀가 일하는 도시로 오신대. 가족이 함께 모여 연야반을 먹으면, 형식이 그렇게 중요할까?

黄刚
yǒu dào lǐ有道理。chūn jié春节běn lái本来shì是nóng gēng农耕shè huì社会de的jié qì节气yí shì仪式,zhòng重zài在tuán yuán团圆hé和gǎn ēn感恩。xiàn zài现在shè huì社会jié zòu节奏kuài快,rú guǒ如果tōng guò通过lǚ xíng旅行ràng让jiā rén家人gèng更fàng sōng放松,yě也shì是yī zhǒng一种xīn新de的nián wèi年味。

일리 있어. 설은 원래 농경 사회의 절기 의식으로, 단란과 감사가 핵심이었지. 지금은 사회가 빠르니까 여행을 통해 가족이 더 편해진다면 그것도 새로운 설 분위기야.

陈花
duì对a啊!ér qiě而且hěn很duō多dì fāng地方tuī chū推出fēi yí非遗zhǎn lǎn展览、bīng xuě jié冰雪节、wēn quán温泉huó dòng活动。wǒ men我们kě yǐ可以dài带bà mā爸妈qù去kàn kàn看看chuán tǒng传统shǒu yì手艺,bǐ rú比如jiǎn zhǐ剪纸、pí yǐng xì皮影戏,ràng让tā men他们yě也tǐ yàn体验bù不yī yàng一样de的chūn jié春节。

맞아! 요즘은 무형문화재 전시, 빙설 축제, 온천 행사도 많아. 부모님 모시고 전통 수공예, 예를 들면 종이 오리기나 그림자극도 보여 드리면 색다른 설을 경험하실 수 있을 거야.

黄刚
bù guò不过jiāo tōng交通kě néng可能huì会fēn sàn分散chéng成jǐ几bō波gāo fēng高峰。xīn wén新闻shuō说dà nián chū èr大年初二shì是chū yóu出游gāo fēng高峰,wǒ men我们děi得tí qián提前dìng piào订票,bié别dào shí hòu到时候“lín shí bào fó jiǎo临时抱佛脚”。

하지만 교통은 여러 차례 혼잡할 수 있어. 뉴스에 따르면 초이튿날이 여행 피크래. 미리 예매해서 막판에 허둥대지 말자.

陈花
hā hā哈哈,shuō说de得duì对!qí shí其实bù guǎn不管zěn me怎么guò过,guān jiàn关键shì是bié别ràng让guò nián过年biàn chéng变成yā lì压力。shǒu zhù守住tuán yuán团圆de的xīn心,zài再gěi给shēng huó生活jiā diǎn加点xīn xiān新鲜gǎn感,yě xǔ也许zhè这jiù shì就是shí dài时代biàn huà变化xià下de的chūn jié春节xīn新dá àn答案。

하하, 맞아! 어떻게 보내든 중요한 건 설이 부담이 되지 않게 하는 거야. 단란의 마음을 지키고, 삶에 신선함을 더하면 그게 시대 변화 속 설의 새로운 답일지도 몰라.

이 앱을 선택해야 하는 이유

1,000개 이상의 대화와 모든 학습 도구

AI 질문, 구간 반복, 단어 저장 및 학습 진도 추적까지

전체 아카이브

1,000+ 대화와 500+ Easy Mandarin News 기사 이용 가능.

스마트한 연습

구간 반복, 오디오 속도 조절, 단어장 저장 기능을 활용하세요.

AI에게 질문

문법, 표현, 문장 구조를 즉시 설명해 줍니다.