류 선생님, 저는 이제 막 '打'자의 용법을 배웠는데 정말 복잡하더라고요! 예를 들어 '打车', 처음에는 자동차를 때린다는 뜻인 줄 알았어요.

하하, 샤오판, 네 이해가 재미있네! '打车'는 자동차를 때리는 게 아니라 택시를 잡는다는 뜻이야. 손으로 공기를 '두드려서' 택시를 부른다고 상상하면 돼.

그렇군요! 그럼 '打工'은요? 이 단어는 '일하다'와 관련이 있나요?

맞아! '打工'은 일을 한다는 뜻인데, 특히 임시적인 일을 말해. 많은 대학생들이 방학 동안 아르바이트를 해서 용돈을 벌지. 여기서 '打'는 마치 두드리듯이, 하나하나 일을 해나가는 느낌이야.

너무 흥미로워요! 저는 또 '打酱油'라는 말도 봤는데, 인터넷에서 특별한 의미가 있더라고요?

관찰을 잘했구나! '打酱油'는 원래 간장을 사러 간다는 뜻인데, 인터넷에서는 '이 일은 나와 상관없고, 그냥 구경하러 왔다'는 의미야. 마치 간장 사러 나갔다가 우연히 뭔가를 본 것처럼.

와, '打'라는 글자가 이렇게 많은 용법이 있다니! 중국어는 정말 심오하네요. 열심히 공부해야겠어요.