yī cì
一次
xiǎo
小
cuò wù
错误
de
的
fā xiàn
发现
A descoberta de um pequeno erro
xiǎo pān小潘shù jù数据chū cuò出错què却yǐn chū引出lì shǐ历史yuán yīn原因,huáng gāng黄刚yán sù严肃zhōng中jǐ yǔ给予lǐ jiě理解yǔ与gǔ lì鼓励。

Um erro nos dados de Xiaopan acaba levando a uma explicação histórica, e Huang Gang responde com seriedade, compreensão e incentivo.

黄刚
xiǎo pān小潘,nǐ你guò lái过来yī xià一下。zhè这yī háng一行de的nián fèn年份,nǐ你bǎ把1990 nián1990年xiě写chéng成1980 nián1980年le了,zhè yàng这样shù jù数据huì会bù不duì对。

Xiaopan, venha aqui um instante. Nesta linha, você escreveu 1980 em vez de 1990. Isso torna os dados incorretos.

小潘
a啊?duì bù qǐ对不起huáng lǎo shī黄老师,shì是wǒ我bù不xiǎo xīn小心xiě写cuò错le了!wǒ我mǎ shàng马上gǎi改,zhēn de真的hěn很bào qiàn抱歉。

Ah? Desculpe, professor Huang. Eu escrevi errado por descuido! Vou corrigir imediatamente. Sinto muito mesmo.

黄刚
nǐ你píng shí平时hěn很rèn zhēn认真,dàn但shù zì数字yí dìng一定yào要gèng更xiǎo xīn小心。zhè这bú shì不是xiǎo小wèn tí问题,rú guǒ如果zài在gōng zuò工作zhōng中,huì会yǐng xiǎng影响hěn很duō多nèi róng内容。

Você normalmente é muito cuidadoso, mas precisa ser ainda mais atento com números. Isso não é um problema pequeno. No trabalho, pode afetar muitas coisas.

小潘
nín您shuō说dé得duì对。wǒ我gāng cái刚才kàn dào看到1980 nián1980年,qí shí其实yī xià zi一下子xiǎng dào想到zhōng yuè中越dāng shí当时de的lì shǐ历史qíng kuàng情况,suǒ yǐ所以yī一jǐn zhāng紧张jiù就xiě写cuò错le了……suī rán虽然bú shì不是lǐ yóu理由。

O senhor tem razão. Quando vi o ano de 1980 agora há pouco, pensei imediatamente na situação histórica entre a China e o Vietnã naquela época, então fiquei nervoso e escrevi errado... Embora isso não seja uma desculpa.

黄刚
ó哦?nǐ你shì是yīn wèi因为xiǎng dào想到lì shǐ历史cái才xiě cuò写错de的?zhè ge这个wǒ我dào倒shì是méi xiǎng dào没想到。

Ah, é? Você errou porque estava pensando em história? Isso eu realmente não esperava.

小潘
shì是de的。duì wǒ lái shuō对我来说,zhè xiē这些nián fèn年份dōu都yǒu有tè bié特别de的yì yì意义,dàn但wǒ我méi yǒu没有bǎ把gōng zuò工作hé和xiǎng fǎ想法fēn kāi分开。

Sim. Para mim, esses anos têm um significado especial, mas eu não consegui separar o trabalho dos meus pensamentos.

黄刚
wǒ我míng bái明白le了。nǐ你yǒu有lì shǐ历史gǎn jué感觉,zhè这shì是yōu diǎn优点。dàn但zài在gōng zuò工作zhōng中,gèng更zhòng yào重要de的shì是“zhǔn què准确”。

Entendo. Ter sensibilidade histórica é uma qualidade. Mas, no trabalho, o mais importante é a precisão.

小潘
wǒ我jì zhù记住le了。yǐ hòu以后wǒ我huì会gèng更zǐ xì仔细,bǎ把zhī shí知识yòng用duì对dì fāng地方。

Vou me lembrar disso. No futuro, serei mais cuidadoso e usarei meu conhecimento no contexto adequado.

黄刚
hěn很hǎo好。wǒ men我们yì qǐ一起bǎ把zhè xiē这些shù jù数据zài再jiǎn chá检查yī biàn一遍。děng等zuò wán做完le了,nǐ你kě yǐ可以gēn跟wǒ我duō多jiǎng jiǎng讲讲nà那duàn段lì shǐ历史。

Muito bem. Vamos revisar esses dados juntos mais uma vez. Depois de terminarmos, você pode me contar mais sobre esse período histórico.

Por que usar o app

Acesso a +1.000 diálogos e ferramentas

Pergunte à IA, use repetição, salve vocabulário e acompanhe seu progresso

Arquivo completo

Mais de 1.000 diálogos e 500 artigos do Easy Mandarin News disponíveis.

Prática inteligente

Use a repetição, ajuste a velocidade e salve palavras em flashcards.

Pergunte à IA

Obtenha explicações instantâneas sobre gramática e estrutura das frases.