xué shēng学生xiǎng想shǎo少xué学gǔ shī古诗,duō多xué学shàng bān上班yòng用de的zhōng wén中文
O estudante quer estudar menos poesia clássica e aprender mais chinês para o trabalho
2026shì jiè世界zhōng wén中文dà huì大会zài在běi jīng北京jǔ xíng举行,guó jì国际zhōng wén中文jiào yù教育zhèng正cóng从dān chún单纯xué学yǔ yán语言zǒu xiàng走向“zhōng wén + zhí yè jì néng中文+职业技能”。

A Conferência Mundial de Língua Chinesa de 2026 foi realizada em Pequim. O ensino internacional de chinês está deixando de se concentrar apenas no idioma e avançando para o modelo “chinês + habilidades profissionais”.

刘娜
wǒ我jīn tiān今天yǒu diǎn有点shòu受dǎ jī打击。zhèng zài正在zhǔn bèi准备xià zhōu下周de的táng shī唐诗kè课,yí gè一个xué shēng学生fā发xiāo xī消息shuō说:“lǎo shī老师,néng能bù néng不能shǎo少jiǎng讲diǎn点shī诗,duō多jiāo教diǎn点shàng bān上班yòng用de的zhōng wén中文?”

Hoje estou um pouco desanimada. Estou preparando a aula de poesia da dinastia Tang da próxima semana, e um aluno me mandou uma mensagem: “Professora, será que a senhora poderia falar menos de poesia e ensinar mais chinês para usar no trabalho?”

陈花
shuō说de得zhè me这么zhí jiē直接a啊?tā他xué学zhōng wén中文shì是wèi le为了shén me什么?

Ele foi direto assim? Para que ele está aprendendo chinês?

刘娜
tā他míng nián明年xiǎng想qù去zhōng guó中国gōng sī公司shàng bān上班。kě shì可是zhǐ只xué学“kāi huì开会”“jiā bān加班”,yì shǒu一首shī诗dōu都bù不xué学,nà那hái还jiào叫xué学zhōng wén中文ma吗?

Ele quer trabalhar em uma empresa chinesa no ano que vem. Mas, se ele só aprender palavras como “reunião” e “fazer hora extra” e não estudar nem um poema, isso ainda pode ser chamado de aprender chinês?

陈花
duì对tā他lái来shuō说,jiào叫a啊。wǒ我qián前liǎng tiān两天kàn dào看到shì jiè世界zhōng wén中文dà huì大会de的yì tiáo一条xīn wén新闻,shuō说zhōng中lǎo老tiě lù铁路gāng刚tōng chē通车de的shí hòu时候,lǎo wō老挝yuán gōng员工lǐ里huì会zhōng wén中文yòu又dǒng懂jì shù技术de的cái才bǎi fēn zhī wǔ百分之五,xiàn zài现在yǐ jīng已经bǎi fēn zhī liù shí百分之六十duō多le了。duì对tā men他们lái来shuō说,huì会zhōng wén中文jiù就gèng更róng yì容易zhǎo dào找到hǎo好gōng zuò工作。

Para ele, pode, sim. Vi uma notícia sobre a Conferência Mundial de Língua Chinesa há dois dias. Ela dizia que, quando a ferrovia China–Laos começou a operar, apenas 5% dos funcionários laocianos falavam chinês e entendiam de tecnologia; agora, esse número já passa de 60%. Para eles, saber chinês facilita encontrar um bom emprego.

刘娜
zhè ge这个xīn wén新闻wǒ我yě也kàn看le了。kě shì可是yǔ yán语言bù不zhǐ shì只是zhǎo找gōng zuò工作de的gōng jù工具ba吧?wǒ我zuì最xiǎng想ràng让xué shēng学生zhī dào知道de的,shì是zhōng wén中文yǒu有duō多měi美。

Eu também vi essa notícia. Mas a língua não é apenas uma ferramenta para conseguir trabalho, não é? O que eu mais quero que meus alunos percebam é como o chinês é bonito.

陈花
dāng rán当然bù不zhǐ shì只是。bú guò不过tā他děi得xiān先tīng dǒng听懂tóng shì同事shuō说shén me什么,cái才yǒu有xīn qíng心情tīng听nǐ你jiǎng讲lǐ bái李白a啊。wǒ我de的xué shēng学生yě也yí yàng一样,xué学shén me什么dōu都xiān先wèn问“kǎo shì考试kǎo考bù不kǎo考”。

Claro que não é só isso. Mas ele precisa primeiro entender o que os colegas estão dizendo para depois ter vontade de ouvir você falar de Li Bai. Com meus alunos é a mesma coisa: antes de aprender qualquer coisa, eles sempre perguntam: “Isso vai cair na prova?”

刘娜
……hǎo好ba吧,nǐ你shuō说de得yě也yǒu dào lǐ有道理。nà那xià zhōu下周wǒ我xiān先jiāo教miàn shì面试de的shí hòu时候zěn me怎么jiè shào介绍zì jǐ自己、zěn me怎么huí dá回答wèn tí问题。

…Está bem, você também tem razão. Então, na próxima semana, primeiro vou ensinar como se apresentar e como responder às perguntas durante uma entrevista de emprego.

陈花
zhè这jiù就duì对le了。nà那nǐ你de的táng shī唐诗ne呢,bù不jiǎng讲le了?

Isso mesmo. E a sua poesia da dinastia Tang? Não vai mais ensiná-la?

刘娜
jiǎng讲,zěn me怎么bù不jiǎng讲?měi cì每次xià kè下课qián前liú留shí fēn zhōng十分钟,zhǐ只jiǎng讲liǎng jù两句shī诗。wǒ我xiàn zài现在jiù就huí回tā他xiāo xī消息,wèn问tā他zhè yàng这样xíng行bù xíng不行。

Vou ensinar, claro que vou. Nos dez minutos antes do fim de cada aula, vou falar apenas de dois versos. Vou responder à mensagem dele agora e perguntar se assim está bom.

Por que usar o app

Acesso a +1.000 diálogos e ferramentas

Pergunte à IA, use repetição, salve vocabulário e acompanhe seu progresso

Arquivo completo

Mais de 1.000 diálogos e 500 artigos do Easy Mandarin News disponíveis.

Prática inteligente

Use a repetição, ajuste a velocidade e salve palavras em flashcards.

Pergunte à IA

Obtenha explicações instantâneas sobre gramática e estrutura das frases.