Chen Hua, por que você me mandou de repente um texto tão longo agora há pouco? Você escreveu coisas como: «Quando um homem nobre se relaciona com os outros, nada é mais importante do que a confiança.» Achei que você estivesse preparando uma aula.

É porque você viu minha mensagem e ficou duas horas sem responder! Ultimamente tenho visto vários vídeos sobre esse negócio de «estar de acordo com os Ritos de Zhou», então escrevi um trecho imitando aquele jeito de falar.

Ah, entendi. Eu estava achando estranho ter que chamar os sábios da Antiguidade para fazer justiça por uma coisa tão pequena quanto não responder no WeChat.

É justamente aí que está a graça. Em vez de simplesmente dizer «Por que você não me respondeu?», a pessoa insiste em começar com «Certa vez ouvi dizer que...», depois conta uma história sobre alguém da Antiguidade e termina perguntando: «Acaso isso está de acordo com os Ritos de Zhou?»

E nem é chinês clássico de verdade. A maior parte ainda é chinês moderno, só que acrescentam palavras como «homem nobre», «ritos» e «confiança», e aí tudo soa extremamente solene.

Isso mesmo. Na internet, esse estilo agora é chamado até de «Grande Era dos Ritos de Zhou». Quanto mais banal for o assunto, como comer ou responder a uma mensagem, e mais ele for escrito como se fosse uma questão de Estado, mais engraçado as pessoas acham.

Então eu também tenho que responder à altura: Certa vez ouvi dizer que, quando amigos se reúnem, o mais importante é a pontualidade. Da última vez você chegou quarenta minutos atrasada. Acaso é essa a conduta de um homem nobre?

Está bem, está bem, eu me rendo! Da próxima vez vou chegar na hora, com certeza. Senão, quando você perguntar «Isso está de acordo com os Ritos de Zhou?», eu realmente não vou ter como rebater.