Professora Liu, ontem eu vi as notícias da competição. Uma atleta japonesa disse em chinês após a partida: «A equipe chinesa é incrível». Fiquei muito emocionada.

Você está falando da Miwa Harimoto, certo? Expressar respeito em chinês é algo raro na cultura esportiva.

Quando ela falou, a expressão era muito séria, não parecia apenas uma formalidade. Senti que ela realmente está aprendendo sobre a China.

Sim, ela também analisou seus próprios problemas, como a falta de entrosamento no backhand entre duas jogadoras destras. Essa reflexão é muito lúcida.

Percebi que, embora a equipe chinesa tenha vencido, ela não reclamou, apenas disse que o adversário era forte. Isso me lembrou a frase «não ser arrogante na vitória, nem desanimar na derrota».

Você usou muito bem. Esse é exatamente o espírito esportivo frequentemente mencionado na China, e também uma atitude para a vida.

Uma palavra simples como «incrível» carrega tantos significados. Não é só aprender chinês, mas também aprender a cultura.

Exatamente. A linguagem é uma ponte — palavras ditas com o coração são compreendidas de imediato.