fēng yǔ
风雨
tóng dù
同渡
huà
zhōng
é
qíng
Juntos na tempestade: Reflexões sobre a relação China-Rússia
shī tú师徒tàn tǎo探讨xí zhǔ xí习主席fǎng访éxì shù细述zhōng é guān xì中俄关系zhōngdelì shǐ历史yuān yuán渊源wèi lái未来fāng xiàng方向

Mestre e discípula discutem a visita do presidente Xi à Rússia, explorando as raízes históricas e os caminhos futuros da parceria sino-russa.

王明月
shī fù师父zuì jìn最近xí jìn píng习近平zhǔ xí主席fǎng wèn访问é luó sī俄罗斯yònglefēng yǔ tóng dù风雨同渡guān shān gòng yuè关山共越xíng róng形容zhōng é guān xì中俄关系zhèhuàyì wèi shēn cháng意味深长nínzěn me怎么kàn

Mestre, o presidente Xi visitou recentemente a Rússia e usou a frase ‘juntos na tempestade, cruzando montanhas lado a lado’ para descrever a relação China-Rússia. É uma frase profunda. O que o senhor acha?

陈智高
míng yuè明月zhèhuàquè shí确实yònghěnmiàofēng yǔ tóng dù风雨同渡qiáng diào强调zhōngélì jīng历经lelì shǐ历史dekǎo yàn考验kàng jī抗击fǎ xī sī法西斯zhàn zhēng战争liǎngguórén mín人民céngxié shǒu bìng jiān携手并肩gòng fù共赴wēi nàn危难guān shān gòng yuè关山共越diǎnchūlerú jīn如今shuāng fāng双方miàn duì面对guó jì国际fēng yún biàn huàn风云变幻yī rán依然néng gòu能够xié shǒu携手gòngjìngòng tóng共同kè fú克服xīndetiǎo zhàn挑战

Mingyue, essa expressão foi realmente bem escolhida. ‘Juntos na tempestade’ destaca como China e Rússia passaram juntas por grandes provações históricas, como a luta contra o fascismo. ‘Cruzando montanhas’ mostra que, mesmo hoje, diante das turbulências internacionais, os dois países seguem avançando lado a lado.

王明月
dí què的确zhōng é guān xì中俄关系yì zhí一直hěntè shū特殊80nián qián年前defǎn fǎ xī sī反法西斯zhàn zhēng战争ràngliǎngguójiéxiàleshēn hòu深厚deqíng yì情谊dànxiàn zài现在guó jì国际jú shì局势fù zá复杂duō biàn多变liǎngguódeguān xì关系yòujìn rù进入leyí gè一个xīn jiē duàn新阶段

É verdade, a relação China-Rússia sempre foi especial. A guerra contra o fascismo há 80 anos criou laços profundos entre os nossos povos. Mas hoje o cenário internacional está mais complexo, e essa relação entra em uma nova fase.

陈智高
shuōduì80nián qián年前zhōng sū中苏shìfǎn fǎ xī sī反法西斯dòu zhēng斗争zhōngdezhōng liú dǐ zhù中流砥柱80niánhòudejīn tiān今天zhōng é中俄gòng tóng共同miàn duì面对dān biān zhǔ yì单边主义qiáng quán强权bà líng霸凌xí jìn píng习近平zhǔ xí主席zhèqiáng diào强调fēng yǔ tóng dù风雨同渡guān shān gòng yuè关山共越shìhuí gù lì shǐ回顾历史gèng shì更是zhuó yǎn着眼wèi lái未来qiáng diào强调yàogòng tóng共同chéng dān承担wéi hù维护guó jì国际zhì xù秩序dezhòng rèn重任

Você está certa. Há 80 anos, China e União Soviética foram pilares da resistência antifascista. Hoje, China e Rússia enfrentam juntas o unilateralismo e o hegemonismo. O presidente Xi, ao destacar ‘juntos na tempestade, cruzando montanhas’, está olhando para o passado e para o futuro, lembrando que ambos têm a responsabilidade de proteger a ordem internacional.

王明月
xí zhǔ xí习主席háitè bié特别tí dào提到lehóng yáng弘扬zhèng què正确èr zhàn二战shǐ guān史观nínrèn wéi认为zhèbèi hòu背后dehán yì含义shìshén me什么

O presidente Xi também falou em ‘promover uma visão correta da Segunda Guerra Mundial’. Qual o significado disso, na sua opinião?

陈智高
zhèshìduìlì shǐ历史fù zé负责shìduìxiàn shí现实fù zé负责dāng qián当前yǒu xiē有些shì lì势力qǐ tú企图cuàn gǎi篡改lì shǐ历史dàn huà淡化zhōngézàièr zhàn二战zhōngdegòng xiàn贡献zhèshìduìguó jì国际zhèng yì正义detiǎo zhàn挑战zhǔ xí主席qiáng diào强调zhèyì diǎn一点shìwèi le为了tí xǐng提醒guó jì shè huì国际社会wéi hù维护lì shǐ历史zhēn xiàng真相shìquè bǎo确保shì jiè世界hé píng和平wěn dìng稳定dezhòng yào重要qián tí前提

Significa responsabilidade com a história e com o presente. Hoje, certas forças tentam distorcer os fatos históricos e minimizar o papel de China e Rússia na Segunda Guerra. O presidente Xi quer lembrar que preservar a verdade histórica é essencial para a paz e a estabilidade mundial.

王明月
zhù yì注意dàoháitè bié特别zhǐ chū指出yàobù wèi fēng gāo làng jí suǒ rǎo不为风高浪急所扰zhǎn xiàn展现lehěnqiángdezhàn lüè战略dìng lì定力zì xìn自信

Percebi também que ele disse que não devemos nos deixar abalar pelos ‘ventos fortes e ondas altas’, o que mostra grande firmeza estratégica e confiança.

陈智高
zhèng shì正是rú cǐ如此zhōng é guān xì中俄关系fā zhǎn发展dàojīn tiān今天bù dān不单shìliǎng guó zhī jiān两国之间deshìér shì而是guān hū关乎guó jì shè huì国际社会zhěng tǐ整体wěn dìng稳定fā zhǎn发展dedà jú大局fēng yǔ tóng dù风雨同渡guān shān gòng yuè关山共越zhèngtǐ xiàn体现leshuāng fāng双方zhàn lüè战略hù xìn互信deshēn hòu深厚chéng dù程度biǎo míng表明lewèi lái未来wú lùn无论guó jì国际xíng shì形势rú hé如何biàn huà变化zhōng é guān xì中俄关系dōuhuìchí xù持续wěn jiàn稳健xiàng qián向前

Exatamente. A relação China-Rússia hoje vai além do bilateral. Ela influencia a estabilidade e o desenvolvimento do mundo inteiro. A frase ‘juntos na tempestade, cruzando montanhas’ expressa a profunda confiança estratégica entre os dois países e mostra que, independentemente de como o mundo mude, essa parceria continuará a avançar com firmeza.

Por que usar o app

Acesso a +1.000 diálogos e ferramentas

Pergunte à IA, use repetição, salve vocabulário e acompanhe seu progresso

Arquivo completo

Mais de 1.000 diálogos e 500 artigos do Easy Mandarin News disponíveis.

Prática inteligente

Use a repetição, ajuste a velocidade e salve palavras em flashcards.

Pergunte à IA

Obtenha explicações instantâneas sobre gramática e estrutura das frases.