Professora Liu, olha, acabei de comprar isto no caminho para cá. Chama-se «leite gelado coreano». Até tirei uma foto e estava pensando em postar no Xiaohongshu.

O nome é bem diferente. Você já tinha tomado algo assim na Coreia?

Não, e foi justamente por isso que achei estranho. Até perguntei aos meus amigos em Seul, e eles também disseram que nunca tinham visto.

Então talvez «leite gelado coreano» seja só o nome. Olha, no fundo do copo está escrito que o endereço da empresa fica em Shenyang.

É verdade mesmo! Eu estava tão concentrado nas letras coreanas lá em cima que nem percebi isso.

Não é de admirar que você tenha se confundido. O copo e as cores da decoração da loja realmente têm um estilo bem coreano.

Sim, e muita gente na loja, depois que recebe a bebida, não bebe logo: primeiro tira uma foto. O sabor é bem simples, é só leite bem gelado com frutas.

É simples, bonito e refrescante para beber no verão. Não é de admirar que esteja fazendo tanto sucesso ultimamente.

Então vou ter que mudar meu vídeo. Não dá para dizer que é uma «novidade da Coreia». Acho mais interessante fazer algo como: «O nome parece supercoreano, mas no fim descobri que vem do nordeste da China».