qíng rén jié
情人节
yě
也
yào
要
ài
爱
nǐ
你
lǎo jǐ
老己
No Dia dos Namorados, ame também a si mesmo
“lǎo jǐ老己jīng jì经济”ràng让qíng rén jié情人节cóng从sòng送bié rén别人zhuǎn xiàng转向kào shǎng犒赏zì jǐ自己yǔ与wù shí务实xiāo fèi消费。

A “economia do amor-próprio” está transformando o Dia dos Namorados de uma data para presentear os outros em uma ocasião para se recompensar e consumir de forma mais prática.

赵强
lǎo huáng老黄,qíng rén jié情人节kuài快dào到le了,nǐ你fā xiàn发现méi没?jīn nián今年hěn很duō多rén人bù不sòng送duì xiàng对象,gǎi chéng改成“ài nǐ lǎo jǐ爱你老己”,gěi给zì jǐ自己mǎi买lǐ wù礼物。

老黄, o Dia dos Namorados está chegando. Você percebeu? Este ano muita gente não está dando presentes ao parceiro, mas escolhendo «爱你老己» e comprando algo para si mesma.

黄刚
kàn dào看到le了,dān shēn单身de的rén人zì gòu自购bǐ lì比例bù不dī低,lián连yǐ hūn已婚de的yě也gèng更kàn zhòng看重“shí yòng实用”hé和“tǐ yàn体验”,bù zài不再zhǐ只zhuī追méi guī玫瑰hé和qiǎo kè lì巧克力。

Percebi sim. A proporção de solteiros que compram para si é alta, e até os casados valorizam mais a «praticidade» e as «experiências», não apenas rosas e chocolates.

赵强
wǒ我zuò做shì chǎng市场de的zuì最zhí guān直观:huā花hé和zhū bǎo珠宝de的yì jià溢价yuè lái yuè越来越nán难jiǎng讲gù shì故事,fǎn ér反而yóu xì游戏、hù fū护肤、yùn dòng运动zhuāng bèi装备mài卖de得gèng更wěn稳。

Do ponto de vista do marketing, é claro: está cada vez mais difícil justificar o preço premium de flores e joias, enquanto jogos, cuidados com a pele e equipamentos esportivos vendem de forma mais estável.

黄刚
zhè这gēn跟xiāo fèi消费guān观biàn变le了yǒu guān有关。dà jiā大家yā lì压力dà大,gèng更yuàn yì愿意bǎ把qián钱huā花zài在“ràng让wǒ我biàn变hǎo好”de的dì fāng地方,ér而bú shì不是bèi被jié rì节日yí shì仪式qiān牵zhe着zǒu走。

Isso tem a ver com a mudança na mentalidade de consumo. Com tanta pressão, as pessoas preferem gastar com o que «me torna melhor» em vez de serem levadas pelo ritual da data.

赵强
dàn但duì对pǐn pái品牌bù不yǒu hǎo友好a啊。jié rì节日jīng jì经济yào要bào fā爆发,yuè jǐ悦己xiāo fèi消费què shì却是gāo pín高频、fēn sàn分散de的,xiǎng想kào靠yī tiān一天chōng冲xiāo liàng销量gèng更nán难。

Mas isso não é muito favorável para as marcas. A economia das datas comemorativas depende de picos de vendas, e o consumo voltado para si é frequente e disperso, o que dificulta aumentar as vendas em um único dia.

黄刚
yě也wèi bì未必。chéng shì城市huó dòng活动、wén lǚ文旅、cān yǐn餐饮rú guǒ如果bǎ把“zì wǒ jiǎng lì自我奖励”zuò做chéng成chǎng jǐng场景,fǎn ér反而néng能bǎ把rén人lā拉chū lái出来xiāo fèi消费。

Não necessariamente. Se eventos urbanos, turismo cultural e restaurantes transformarem a «recompensa pessoal» em uma experiência, podem atrair as pessoas a sair e consumir.

赵强
shuō bái le说白了,bié别zài再hǎn喊“bì xū必须sòng送ài rén爱人”,gǎi chéng改成“nǐ你zhí de值得”,zài再bǎ把chǎn pǐn产品zuò做zhā shí扎实,cái才yǒu有zhuǎn huà转化。

Resumindo, parem de dizer «é preciso presentear o parceiro» e passem a dizer «você merece», além de oferecer produtos sólidos para gerar conversão.

黄刚
ń嗯,jié rì节日de的yì yì意义kě néng可能zài在biàn变:cóng从zhèng míng证明gěi给bié rén别人kàn看,biàn chéng变成duì对zì jǐ自己hé和guān xì关系dōu都gèng更chéng shí诚实。

Sim, talvez o significado da data esteja mudando: de provar algo aos outros para ser mais honesto consigo mesmo e com os relacionamentos.

Por que usar o app

Acesso a +1.000 diálogos e ferramentas

Pergunte à IA, use repetição, salve vocabulário e acompanhe seu progresso

Arquivo completo

Mais de 1.000 diálogos e 500 artigos do Easy Mandarin News disponíveis.

Prática inteligente

Use a repetição, ajuste a velocidade e salve palavras em flashcards.

Pergunte à IA

Obtenha explicações instantâneas sobre gramática e estrutura das frases.