Um posto de gasolina particular em Shanxi mudou seu nome para “中国加油”. Sua aparência é muito parecida com a da China National Petroleum, mas nos aplicativos de navegação ele ainda aparece com o nome antigo.
Professor, vi uma foto na internet de um posto de gasolina onde estava escrito “中国加油”. Isso quer dizer dar força à China?
Não. “加油” tem dois sentidos: um é “esforçar-se”, e o outro é abastecer o carro. Esse é o nome do posto.
Mas as cores e a aparência dele são quase iguais às da China National Petroleum.
Isso. Por isso, muitas pessoas se confundiram. Durante o feriado do Dia Nacional, algumas pessoas usaram o mapa do celular para procurar a China National Petroleum. Quando chegaram lá, viram que era o posto “中国加油”.
O mapa estava errado?
No mapa ainda aparece “China National Petroleum”. Esse posto costumava trabalhar em parceria com a China National Petroleum, mas depois que a parceria terminou, trocaram o caractere “石” por “加”.
Só mudaram um caractere! Se não prestar atenção, realmente não dá para perceber.
Pois é. Agora é um posto particular, mas ainda parece a China National Petroleum, e muita gente acha que isso não é muito correto. Da próxima vez que for abastecer, confira bem antes de entrar.
Pelo visto, não se pode confundir nem um caractere chinês. Ah, professor, amanhã tem prova; então me dê uma força também!
Por que usar o app
Acesso a +1.000 diálogos e ferramentas
Pergunte à IA, use repetição, salve vocabulário e acompanhe seu progresso
Mais de 1.000 diálogos e 500 artigos do Easy Mandarin News disponíveis.
Use a repetição, ajuste a velocidade e salve palavras em flashcards.
Obtenha explicações instantâneas sobre gramática e estrutura das frases.