Xiao Pan, você assistiu à mensagem de Ano Novo de 2026? Nela apareceram três expressões com a palavra “cavalo” que chamaram muita atenção.

Assisti, professora! Foram “跃马扬鞭”, “万马奔腾” e “马不停蹄”, mas não entendo muito bem o significado profundo delas.

Muito bem, esta é uma ótima oportunidade para aprender expressões idiomáticas. “跃马扬鞭” originalmente descrevia montar no cavalo e partir imediatamente, hoje significa agir com iniciativa e não ter medo das dificuldades.

Parece muito forte. Penso nos jovens chineses que voltam para suas cidades natais para empreender, isso pode ser considerado “跃马扬鞭”?

Sim, é muito apropriado. E “万马奔腾”? Literalmente significa muitos cavalos correndo juntos, e hoje se refere ao esforço coletivo e a uma grande força.

Entendi, é parecido com o desenvolvimento econômico coletivo das áreas rurais da China. Acho que o espírito coletivo é muito importante.

Muito bem colocado. A última é “马不停蹄”. Não se trata de se cansar sem parar, mas de avançar com um objetivo claro. Na poesia antiga, o cavalo era frequentemente usado para expressar ambição.

Agora entendo. Essas expressões são muito antigas, mas ainda hoje incentivam as pessoas a seguir em frente. É realmente a sabedoria da cultura chinesa.