Algumas pessoas marcam encontros online para comer e beber sob o pretexto de serem “companheiras de mesa”, levam a outra pessoa a um estabelecimento específico e a fazem gastar muito.
Professora Liu, o que significa “饭搭子”? Uma garota que conheci online me perguntou se eu queria ser seu “饭搭子”.
É alguém que come junto com você. Não é preciso ter muita intimidade; depois de comer, cada um volta para a própria casa. Hoje em dia, os jovens gostam muito disso. Você vai?
Hoje à noite. Ela disse que, depois de comer, iríamos a um bar tomar cerveja, e até me mandou o endereço.
Vocês já se encontraram pessoalmente? Por que ir justamente àquele bar?
Ainda não. Ela disse que costuma ir lá e que a cerveja é muito barata.
Há alguns dias, vi uma notícia sobre alguém que também conheceu um “搭子” pela internet e foi com essa pessoa a um bar. Vinte e quatro garrafas de cerveja custaram mais de novecentos yuans!
Mais de novecentos? Isso é o dinheiro que gasto com comida em meio mês! Mas ela conversa comigo todos os dias e parece uma pessoa legal. Não deve ser esse tipo de pessoa, deve?
Também não sei. Faça o seguinte: diga a ela que você quer trocar de lugar e que vai escolher outro estabelecimento. Veja o que ela vai dizer.
Está bem, vou perguntar agora... Ela respondeu: se não for naquele lugar, então não vou comer com você. Puxa, eu achava que teria feito mais uma amizade.
Por que usar o app
Pergunte à IA, use repetição, salve vocabulário e acompanhe seu progresso
Mais de 1.000 diálogos e 500 artigos do Easy Mandarin News disponíveis.
Use a repetição, ajuste a velocidade e salve palavras em flashcards.
Obtenha explicações instantâneas sobre gramática e estrutura das frases.