Professora Liu, vi um blogueiro dizer: "Os chineses não dizem ni hao." Eu costumo usar essa expressão e agora estou um pouco preocupada.

Não se preocupe tanto. É claro que se pode dizer "ni hao". A questão é que, quando conhecidos se encontram, costumam usar expressões como "Como você tem passado?"

Então por que o blogueiro disse isso?

Títulos que contrariam o que a maioria das pessoas pensa chamam mais atenção e também têm mais chance de se tornar populares na internet.

Então "não se usa com muita frequência" e "não se pode usar" são coisas completamente diferentes, certo?

Isso mesmo. Além disso, embora algumas expressões não sejam muito usadas por falantes nativos no dia a dia, elas podem ajudar iniciantes a aprender estruturas corretas de frases.

Entendi. Não preciso ficar sempre preocupada se pareço ou não uma chinesa ao falar. Primeiro, é mais importante aprender chinês corretamente.

Exatamente. No futuro, ao ver afirmações desse tipo, pense primeiro em quais situações elas se aplicam. Não comece imediatamente a duvidar de si mesma.