nián qīng rén
年轻人
“
bù
不
chī
吃
yā lì
压力
”:
jiā bān
加班
gǎi
改
PPT
zhí
值
bù zhí
不值
Jovens “não engolem pressão”: vale a pena fazer hora extra para revisar o PowerPoint?
“bù不chī吃yā lì压力”chéng wéi成为nián qīng rén年轻人rè cí热词,tā men他们yuàn yì愿意chéng dān承担yǒu有yì yì意义de的yā lì压力,què却jù jué拒绝xíng shì zhǔ yì形式主义dài lái带来de的wú xiào无效xiāo hào消耗。

“Não engolir pressão” tornou-se uma expressão popular entre os jovens. Eles estão dispostos a assumir uma pressão que tenha sentido, mas recusam o desgaste inútil causado pelo formalismo.

赵强
qì sǐ气死wǒ我le了。zhōu wǔ周五xià bān下班qián前wǒ我ràng让xiǎo lǐ小李zhōu mò周末bǎ把huì bào汇报PPTzài再gǎi改yī bǎn一版,tā她zhí jiē直接gēn跟wǒ我shuō说:“bù hǎo yì sī不好意思,zhè zhǒng这种yā lì压力wǒ我bù不chī吃。”

Estou furioso. Antes do fim do expediente de sexta-feira, pedi ao Xiaoli que revisasse mais uma vez o PowerPoint da apresentação durante o fim de semana, e ela me respondeu diretamente: “Desculpe, esse tipo de pressão eu não engulo.”

黄刚
“bù不chī吃yā lì压力”?zhè这huà话zuì jìn最近tǐng挺huǒ火de的,wǒ men我们dān wèi单位xīn新lái来de的nián qīng rén年轻人yě也cháng常shuō说。nà ge那个PPThěn很jí急ma吗?

“Não engolir pressão”? Essa expressão está bem em alta ultimamente. Os jovens que entraram recentemente na nossa unidade também vivem dizendo isso. O PowerPoint era tão urgente assim?

赵强
shuō说jí急yě也bù不jí急,kè hù客户xià下zhōu sān周三cái才kàn看。zhǔ yào主要shì是lǎo bǎn老板xiǎng想kàn kàn看看xiào guǒ效果,yǐ jīng已经gǎi改le了sì bǎn四版le了。

Urgente, urgente, não era; o cliente só vai vê-lo na próxima quarta-feira. O principal é que o chefe quer conferir o resultado. Já fizemos quatro revisões.

黄刚
gǎi改le了sì bǎn四版,nèi róng内容yǒu有shén me什么biàn huà变化ma吗?

Depois de quatro revisões, o conteúdo mudou alguma coisa?

赵强
……qí shí其实méi没zěn me怎么biàn变,jiù shì就是huàn huàn换换yán sè颜色、tiáo diào调调shùn xù顺序。

… Na verdade, quase nada. Só trocamos as cores e ajustamos a ordem.

黄刚
nà那nán guài难怪tā她bù不yuàn yì愿意。wǒ men我们kē科de的xiǎo wáng小王yě也zhè yàng这样,ràng让tā他qù去kāi开nà xiē那些méi shén me没什么yòng用de的huì会,tā他bù不tài太jī jí积极;kě可shàng gè yuè上个月fáng xùn防汛zhí bān值班,tā他zhǔ dòng主动liú留dào到bàn yè半夜,yī jù一句bào yuàn抱怨dōu都méi yǒu没有。

Então não é de admirar que ela não quisesse. O Xiaowang, do nosso setor, é igual: quando pedimos que participe de reuniões que não servem para muita coisa, ele não se mostra muito disposto; mas, no mês passado, durante o plantão de controle de enchentes, ficou voluntariamente até meia-noite sem reclamar uma única vez.

赵强
zhè me这么shuō说,tā men他们bú shì不是pà怕lèi累,shì是jué de觉得bù zhí dé不值得?

Então, quer dizer que eles não têm medo de se cansar; acham que não vale a pena?

黄刚
chà bu duō差不多ba吧。nǎ xiē哪些yā lì压力shì是yǒu有yì yì意义de的,nǎ xiē哪些zhǐ shì只是zǒu xíng shì走形式,tā men他们fēn分de得yuè lái yuè越来越qīng chǔ清楚。xiàng像“duō多áo yè熬夜cái néng才能shēng zhí升职”zhè zhǒng这种huà话,xiàn zài现在de的nián qīng rén年轻人bù不tài太xìn信le了。

É mais ou menos isso. Eles estão distinguindo cada vez melhor quais pressões têm sentido e quais são apenas formalidade. Frases como “só trabalhando até tarde é possível ser promovido” já não convencem muito os jovens de hoje.

赵强
wǒ我gāng刚gōng zuò工作nà那jǐ nián几年,lǐng dǎo领导shuō说gǎi改jiù就gǎi改,nǎ哪gǎn敢shuō说gè个“bù不”zì字。xíng行ba吧,zhōu yī周一wǒ我xiān先qù去gēn跟lǎo bǎn老板shuō说qīng chǔ清楚,zhè这bǎn版bù不gǎi改le了,ràng让xiǎo lǐ小李bǎ把shí jiān时间huā花zài在kè hù客户fāng àn方案shàng上。

Nos primeiros anos em que comecei a trabalhar, se o líder mandasse mudar, a gente mudava. Quem ousaria dizer “não”? Tudo bem. Na segunda-feira, primeiro vou explicar isso ao chefe: não vamos revisar esta versão. Vou deixar que o Xiaoli dedique seu tempo à proposta para o cliente.

Por que usar o app

Acesso a +1.000 diálogos e ferramentas

Pergunte à IA, use repetição, salve vocabulário e acompanhe seu progresso

Arquivo completo

Mais de 1.000 diálogos e 500 artigos do Easy Mandarin News disponíveis.

Prática inteligente

Use a repetição, ajuste a velocidade e salve palavras em flashcards.

Pergunte à IA

Obtenha explicações instantâneas sobre gramática e estrutura das frases.