Professora Liu, o prédio do meu dormitório é estranho. No elevador não existe o 4º andar — ele vai do 3º direto para o 5º. Por quê?

Isso é muito comum na China! A pronúncia do 4 é parecida com a de 'morte' (死), então é visto como azarado, e muitos prédios evitam o número 4.

Entendi! Então por que vejo tantas lojas usando o 8 nos preços, tipo 88 ou 888 yuans?

Porque o 8 soa como 'fa' em 'facai' (发财, ficar rico)! Acredita-se que o 8 represente riqueza e boa sorte. Por exemplo, os Jogos Olímpicos de Pequim 2008 abriram em 8 de agosto.

Uau, até as Olimpíadas escolheram essa data! E quanto a outros números, como 6 e 9?

O 6 representa 'correr bem, sem tropeços', e o 9 significa 'duradouro'. Na internet, os jovens dizem '666' para 'incrível', e '999' para expressar um amor duradouro. Esses sentidos vêm da semelhança de pronúncia.

Muito interessante! Aprender chinês também é entender a cultura por trás dos números.

Exatamente! Esse é o vínculo entre língua e cultura. Sabendo disso, entende-se por que as combinações numéricas em telefones e placas são tão importantes.