nián huì
年会
quàn jiǔ
劝酒
chà diǎn
差点
chū
出
dà shì
大事
Pressão para Beber na Festa Anual Quase Causou um Grande Problema
xīn新yuán gōng员工bèi被quàn jiǔ劝酒hòu后tù xiě吐血,tí xǐng提醒jù cān聚餐yǐn jiǔ饮酒yào要shì dù适度bìng并dān担zé责。

Um novo funcionário vomitou sangue depois de ser pressionado a beber, lembrando que em confraternizações é preciso beber com moderação e assumir responsabilidades.

赵强
lǎo huáng老黄,gāng刚kàn dào看到gè个xīn wén新闻:xīn新yuán gōng员工nián huì年会bèi被měng猛quàn jiǔ劝酒,yì kǒu qì一口气guàn灌yī一píng瓶hóng jiǔ红酒,jié guǒ结果tǔ吐dào到tù xiě吐血。

Lao Huang, acabei de ver uma notícia: um funcionário novo foi fortemente pressionado a beber na festa anual da empresa, virou uma garrafa inteira de vinho tinto de uma vez e acabou vomitando até vomitar sangue.

黄刚
wǒ我yě也kàn看le了,yī shēng医生shuō说shì是“bēn mén sī liè贲门撕裂”dǎo zhì导致dà chū xuè大出血。bēn mén贲门jiù shì就是wèi胃de的rù kǒu入口,tǔ吐dé得tài太měng猛huì会bǎ把nián mó黏膜sī撕kāi开。

Eu também vi. O médico disse que foi uma hemorragia grave causada por uma laceração na entrada do estômago. Essa é a entrada do estômago, e vomitar com muita força pode rasgar a mucosa ali.

赵强
xià rén吓人。hěn很duō多rén人hái还yǐ wéi以为hóng jiǔ红酒tǔ吐chū lái出来hóng sè红色hěn很zhèng cháng正常,jié guǒ结果zhēn shì真是xuè血,dān wù耽误le了jiù就wēi xiǎn危险。

Assustador. Muita gente ainda acha que é normal o vômito sair vermelho depois de vinho tinto, mas na verdade era sangue mesmo. Se demorar para tratar, pode ser perigoso.

黄刚
duì对,ǒu tù wù呕吐物dài带xiān hóng鲜红xuè sī血丝huò或kā fēi sè咖啡色dōu都yào要lì kè立刻jiù yī就医,hái还kě néng可能xiōng kǒu胸口huò或shàng上fù腹téng疼。jiǔ jīng酒精huì会cì jī刺激nián mó黏膜,gèng更róng yì容易pò破。

Exato. Se houver fios de sangue vermelho vivo no vômito ou uma cor parecida com borra de café, é preciso procurar atendimento imediatamente. Também pode haver dor no peito ou na parte superior do abdômen. O álcool irrita a mucosa e facilita a ruptura.

赵强
dàn但nián huì年会chǎng hé场合,lǐng dǎo领导yī jù一句“zǒu走yí gè一个”,xīn rén新人bù hǎo不好jù jué拒绝,zhè zhǒng这种zhí chǎng职场yā lì压力zěn me怎么pò破?

Mas em festas anuais da empresa, quando um chefe diz “vamos, um brinde”, os novatos têm dificuldade para recusar. Como quebrar esse tipo de pressão no ambiente de trabalho?

黄刚
zuì最jiǎn dān简单shì是guī zé规则xiān xíng先行:gōng sī公司míng què明确“bù不quàn jiǔ劝酒、kě可yòng用yǐn liào饮料dài tì代替”,bǎ把xuǎn zé选择quán权huán还gěi给gè rén个人。miàn zi面子bù gāi不该yā压guò过jiàn kāng健康。

O mais simples é ter regras antes de tudo: a empresa deve deixar claro que “não se deve pressionar ninguém a beber, e bebidas não alcoólicas podem substituir o álcool”, devolvendo o poder de escolha à pessoa. A aparência social não deveria passar na frente da saúde.

赵强
ér qiě而且wǒ我jì de记得,quàn jiǔ劝酒chū shì出事quàn jiǔ劝酒zhě者hái还kě néng可能dān担zé责:bǐ rú比如qiǎng pò强迫quàn劝、míng zhī明知bù néng不能hē喝hái还quàn劝、zuì醉le了bù不sòng送huí qù回去。

Além disso, lembro que, se algo acontecer por causa da insistência em beber, quem insistiu também pode ser responsabilizado: por exemplo, se forçou, se insistiu mesmo sabendo que a pessoa não podia beber, ou se não a levou em segurança para casa quando ela já estava bêbada.

黄刚
méi cuò没错。jù cān聚餐kě yǐ可以rè nào热闹,dàn但dǐ xiàn底线shì是ān quán安全。zhēn真xiǎng想bǎ把tuán duì团队dài带hǎo好,jiù就bié别ná拿jiǔ jīng酒精dāng当zhōng chéng忠诚cè shì测试。

Isso mesmo. As confraternizações podem ser animadas, mas o limite básico é a segurança. Se você realmente quer liderar bem uma equipe, não use o álcool como teste de lealdade.

Por que usar o app

Acesso a +1.000 diálogos e ferramentas

Pergunte à IA, use repetição, salve vocabulário e acompanhe seu progresso

Arquivo completo

Mais de 1.000 diálogos e 500 artigos do Easy Mandarin News disponíveis.

Prática inteligente

Use a repetição, ajuste a velocidade e salve palavras em flashcards.

Pergunte à IA

Obtenha explicações instantâneas sobre gramática e estrutura das frases.