hái zi
孩子
fēn bān
分班
bù yòng
不用
qiǎng
Não É Preciso Disputar a Turma dos Filhos
yáng guāng阳光zhāo shēng招生xīn guī新规yāo qiú要求xué xiào学校gōng kāi公开tòu míng透明zhāo shēng招生jìn zhǐ禁止zhòng diǎn bān重点班kuài màn bān快慢班

As novas regras de matrícula transparente exigem que as escolas realizem admissões abertas e claras, proibindo turmas de destaque e turmas rápidas ou lentas.

陈花
kànjiào yù bù教育部dexīntōng zhī通知lemayì wù jiào yù义务教育xué xiào学校bù néng不能zàishèzhòng diǎn bān重点班shí yàn bān实验班kuài màn bān快慢班le

Você viu o novo comunicado do Ministério da Educação? As escolas de educação obrigatória não podem mais criar turmas de destaque, turmas experimentais nem turmas rápidas e lentas.

黄刚
kàn dào看到lejīn nián今年háipǔ tōng普通gāo zhōng高中zhāo shēng招生nà rù纳入zhuān xiàng专项xíng dòng行动zhòng diǎn重点jiù shì就是fáng zhǐ防止tí qián提前zhāo shēng招生kuà qū跨区qiǎngshēng yuán生源zhè xiē这些wèn tí问题

Vi, sim. Este ano, a admissão nas escolas secundárias comuns também foi incluída na ação especial, com foco em evitar admissões antecipadas e a disputa por alunos entre distritos.

陈花
dānglǎo shī老师zhè me这么duō nián多年zuìjiā zhǎng家长kāi xué开学jiùláiwènwǒ men我们hái zi孩子néngbù néng不能jìnhǎo bān好班qí shí其实zhè yàng这样hěnróng yì容易zhì zào制造jiāo lǜ焦虑

Depois de tantos anos como professora, o que mais temo é quando os pais, logo no início do ano letivo, perguntam: 'Nosso filho pode entrar em uma turma boa?' Na verdade, isso cria ansiedade com muita facilidade.

黄刚
suǒ yǐ所以zhèyāo qiú要求jūn héng均衡biān bān编班xué shēng学生suí jī随机fēn bān分班lǎo shī老师yàojūn héng均衡pèi zhì配置fēn bān分班fāng àn方案guò chéng过程jié guǒ结果dōuyàogōng kāi公开

Por isso, desta vez se exige uma divisão equilibrada das turmas, com alunos distribuídos aleatoriamente e professores alocados de forma equilibrada. O plano, o processo e os resultados da divisão das turmas devem ser divulgados.

陈花
gōng kāi公开hěnzhòng yào重要yào shì要是jiā zhǎng家长dài biǎo代表néngxiàn chǎng现场jiān dū监督dà jiā大家xīn lǐ心里jiùtà shí踏实duōlebú huì不会zǒnghuái yí怀疑xué xiào学校àn xiāng cāo zuò暗箱操作

A transparência é muito importante. Se representantes dos pais puderem supervisionar no local, todos ficarão muito mais tranquilos e não ficarão sempre suspeitando de operações ocultas da escola.

黄刚
tōng zhī通知háishuōbù néng不能shōushén me什么zé xiào fèi择校费yì xiàng jīn意向金bù néng不能yòngyù lù qǔ xié yì预录取协议tí qián提前suǒ dìng锁定xué shēng学生

O comunicado também diz que não se pode cobrar 'taxa de escolha de escola' ou 'depósito de intenção', nem usar 'acordo de pré-admissão' para garantir alunos antecipadamente.

陈花
zhèduìpǔ tōng普通jiā tíng家庭shìhǎo shì好事bú shì不是měi gè每个jiā zhǎng家长dōuyǒuguān xì关系yǒuzī yuán资源hái zi孩子rù xué入学yīng gāi应该kàoguī zé规则bù gāi不该kàorén qíng人情

Isso é bom para as famílias comuns. Nem todos os pais têm contatos ou recursos. A matrícula das crianças deve depender de regras, não de favores pessoais.

黄刚
wǒ men我们dān wèi单位yǐ hòu以后yàopèi hé配合gōng kāi公开zhāo shēng招生rè xiàn热线tóu sù投诉qú dào渠道zhèng cè政策néngbù néng不能luò dì落地jiān dū监督hěnguān jiàn关键

Nossa unidade também terá que colaborar, daqui para frente, divulgando linhas diretas de admissão e canais de reclamação. A supervisão é essencial para que a política realmente saia do papel.

陈花
míng tiān明天kāijiā zhǎng huì家长会shígēndà jiā大家shuōshuōshǎoyì diǎn一点qiǎng bān抢班dejiāo lǜ焦虑hái zi men孩子们shàng xué上学néngqīng sōng轻松yì diǎn一点

Então amanhã, na reunião de pais, também vou falar sobre isso. Com menos ansiedade por disputar turmas, as crianças poderão ir à escola um pouco mais tranquilas.

Por que usar o app

Acesso a +1.000 diálogos e ferramentas

Pergunte à IA, use repetição, salve vocabulário e acompanhe seu progresso

Arquivo completo

Mais de 1.000 diálogos e 500 artigos do Easy Mandarin News disponíveis.

Prática inteligente

Use a repetição, ajuste a velocidade e salve palavras em flashcards.

Pergunte à IA

Obtenha explicações instantâneas sobre gramática e estrutura das frases.