Professora 刘, hoje eu vi na internet um ônibus em Shenzhen. Nele estava escrito: «Passar vinte anos criando um filho, vale a pena?» Fiquei muito chocada.

Sim, esse design tem feito muito sucesso ultimamente. Ele não diz diretamente se devemos ter filhos ou não; usa uma pergunta para que cada pessoa pense por si.

No Japão, normalmente não se coloca uma pergunta assim nos ônibus. No começo, senti um pouco de pressão, como se estivesse questionando minhas escolhas de vida.

Muitos internautas chineses têm a mesma sensação. Acham que isso pode deixar as pessoas ansiosas, especialmente os jovens.

Mas eu também vi gente dizendo que isso é bom, porque não existe uma resposta padrão e cada um pode expressar sua própria ideia.

Isso mesmo. Alguns chamam isso de uma «aula pública de filosofia». Discutir questões da vida no dia a dia, assim, na verdade é bem raro.

Eu acho esse jeito muito especial; me deu ainda mais vontade de entender como a sociedade chinesa vê hoje o casamento e a família.

Exatamente. Às vezes, uma pergunta simples faz as pessoas pensarem com mais seriedade do que um slogan.