bǔ bàn
补办
jié hūn zhèng
结婚证
fā xiàn
发现
duō
多
le
了
yí gè
一个
qī zǐ
妻子
Ao pedir uma segunda via da certidão de casamento, homem descobre uma 'esposa' a mais
guì zhōu贵州yī一nán zi男子bǔ bàn补办jié hūn zhèng结婚证shí时fā xiàn发现zì jǐ自己míng xià名下yǒu有liǎng两duàn段hūn yīn婚姻,yuán lái原来shì是duō nián多年qián前dēng jì登记zī liào资料chū出le了cuò错。

Um homem de Guizhou descobriu, ao solicitar uma segunda via da certidão de casamento, que havia dois casamentos registrados em seu nome. Na verdade, tudo se devia a um erro nos dados de registro ocorrido muitos anos antes.

优子
liú刘lǎo shī老师,wǒ我gāng刚kàn dào看到yī tiáo一条xīn wén新闻,yǒu有gè rén个人qù去bǔ bàn补办jié hūn zhèng结婚证,xì tǒng系统lǐ里jìng rán竟然yǒu有liǎng两gè个qī zǐ妻子。zhè这zhēn de真的shì是“chóng hūn重婚”ma吗?

Professora Liu, acabei de ver uma notícia. Um homem foi pedir uma segunda via da certidão de casamento e, no sistema, apareciam duas esposas. Isso é realmente bigamia?

刘娜
bú shì不是chóng hūn重婚。tā他zhǐ只jié结guò过yī cì一次hūn婚,lìng另yí gè一个“qī zǐ妻子”qí shí其实shì是tā他de的èr二sǎo嫂,shì是yǐ qián以前dēng jì登记shí时nòng cuò弄错le了。

Não, não é bigamia. Ele só se casou uma vez. A outra 'esposa' é, na verdade, a mulher do segundo irmão mais velho dele. Foi um erro cometido no registro anos atrás.

优子
èr sǎo二嫂zěn me怎么huì会dēng jì登记chéng成tā他de的qī zǐ妻子ne呢?tīng qǐ lái听起来tài太qí guài奇怪le了。

Como a mulher do irmão dele pôde ser registrada como esposa dele? Parece muito estranho.

刘娜
tā他2004nián年jié hūn结婚,2008nián年gē gē哥哥jié hūn结婚shí时,gōng zuò rén yuán工作人员kě néng可能bǎ把xìn xī信息dēng jì登记dào到le了tā他míng xià名下。nà那shí hòu时候hěn很duō多dàng àn档案hái shì还是shǒu xiě手写de的,yě也méi yǒu没有lián wǎng联网。

Ele se casou em 2004. Quando o irmão mais velho se casou em 2008, o funcionário pode ter registrado as informações por engano no nome dele. Naquela época, muitos arquivos ainda eram preenchidos à mão e os sistemas não eram interligados.

优子
yuán lái原来shì是zhè yàng这样。nà那xiàn zài现在bǎ把cuò wù错误gǎi diào改掉,bù不jiù就kě yǐ可以le了ma吗?

Entendi. Então agora não seria só corrigir o erro?

刘娜
méi没nà me那么jiǎn dān简单。yīn wèi因为zhè这shì是dàng àn档案cuò wù错误,yào要xiān先chá查yǐ qián以前de的zhǐ zhì纸质cái liào材料,zài再àn按chéng xù程序gēng zhèng更正cuò wù错误jì lù记录。

Não é tão simples. Como se trata de um erro em registros oficiais, primeiro é preciso consultar os antigos documentos em papel e depois corrigir o registro incorreto de acordo com o procedimento.

优子
nán guài难怪tā他zhè me这么zháo jí着急。méi yǒu没有zhèng què正确de的jié hūn zhèng结婚证,hái zi孩子shàng xué上学、bàn办qí tā其他shǒu xù手续dōu都kě néng可能shòu受yǐng xiǎng影响ba吧?

Não é de admirar que ele esteja tão preocupado. Sem uma certidão de casamento correta, a matrícula do filho na escola e outros procedimentos também podem ser afetados, certo?

刘娜
duì对。dāng dì当地mín zhèng民政bù mén部门yǐ jīng已经biǎo shì表示huì会jiè rù介入diào chá调查,bìng并zài在7dào到15gè个gōng zuò rì工作日nèi内dá fù答复。xī wàng希望tā men他们zǎo diǎn早点chá查qīng chǔ清楚,bú yào不要zài再yǐng xiǎng影响yī jiā rén一家人de的shēng huó生活。

Sim. O departamento local de assuntos civis já informou que investigará o caso e dará uma resposta dentro de 7 a 15 dias úteis. Esperamos que tudo seja esclarecido logo, para que isso não continue afetando a vida da família.

Por que usar o app

Acesso a +1.000 diálogos e ferramentas

Pergunte à IA, use repetição, salve vocabulário e acompanhe seu progresso

Arquivo completo

Mais de 1.000 diálogos e 500 artigos do Easy Mandarin News disponíveis.

Prática inteligente

Use a repetição, ajuste a velocidade e salve palavras em flashcards.

Pergunte à IA

Obtenha explicações instantâneas sobre gramática e estrutura das frases.