fǎn xiàng
反向
guò nián
过年
de
xīn
xuǎn zé
选择
Новый выбор: «обратный Новый год»
nián qīng rén年轻人yòngfǎn xiàng反向guò nián过年dā zi搭子shè jiāo社交chóng xīn重新zhǎng wò掌握chūn jié春节jié zòu节奏

Молодёжь возвращает себе контроль над ритмом праздника через «обратное празднование» и дружеские связи на время каникул.

黄刚
huākàn dào看到yī piān一篇bào dào报道shuōxiàn zài现在bù shǎo不少nián qīng rén年轻人kāi shǐ开始fǎn xiàng guò nián反向过年fù mǔ父母jiē dào接到zì jǐ自己gōng zuò工作dechéng shì城市guò nián过年

花, я видел статью, в которой говорится, что многие молодые люди теперь выбирают «обратный Новый год» — приглашают родителей в город, где работают, чтобы отметить праздник.

陈花
zhù yì注意dàolezhè yàng这样tǐngxīn xiān新鲜deràngfù mǔ父母kàn kàn看看hái zi孩子deshēng huó生活huán jìng环境néngbì kāi避开qīn qī亲戚nà xiē那些nián nián年年chóng fù重复dewèn tí问题

Я тоже заметила. Это довольно свежая идея. Родители могут увидеть среду жизни своих детей, а ещё можно избежать повторяющихся вопросов от родственников.

黄刚
cóngshè huì社会jiǎo dù角度kànzhèqí shí其实shìtuán yuán团圆dezhǔ dòng quán主动权huí lái回来lebù zài不再zhǐ shì只是ànlǎotào lù套路zǒu

С социальной точки зрения это означает вернуть себе инициативу в вопросе воссоединения, а не просто следовать старому сценарию.

陈花
ér qiě而且xiàn zài现在chéng shì城市chūn jié春节huó dòng活动duōbó wù guǎn博物馆dēng huì灯会yǎn chū演出dōudǎ yàng打烊dàizàijiā lǐ家里shuāshǒu jī手机yǒu yì si有意思

Кроме того, в городах сейчас много мероприятий на праздник — музеи, фестивали фонарей, представления работают без выходных. Это интереснее, чем сидеть дома и листать телефон.

黄刚
hái yǒu还有yī zhǒng一种shìzhǎochūn jié春节dā zi搭子huí jiā回家derényì qǐ一起shǒu suì守岁hù xiāng互相bāng máng帮忙jiǎn shǎo减少gū dú gǎn孤独感

Есть ещё вариант найти «праздничного напарника»: те, кто не возвращаются домой, встречают Новый год вместе и помогают друг другу, уменьшая чувство одиночества.

陈花
duìjué de觉得zhè zhǒng这种guān xì关系hěnqīngdàngāng gāng hǎo刚刚好gěibǐ cǐ彼此yā lì压力néngràngjié rì节日méinà me那么lěng qīng冷清

Да, такие отношения лёгкие, но как раз подходящие. Они не создают давления и делают праздник менее пустым.

黄刚
bào dào报道háití dào提到nián qīng rén年轻人huìzhǔ dòng主动bāngzhǎng bèi长辈zuòdiǎnxiǎo shì小事zhuǎn yí转移nà xiē那些gān gà尴尬depán wèn盘问

В статье также упоминалось, что молодые люди сами помогают старшим по мелочам, чтобы отвлечь внимание от неловких расспросов.

陈花
shuō dào dǐ说到底bù guǎn不管zěn me怎么guò nián过年zhǐ yào只要jiā rén家人yuàn yì愿意hù xiāng互相lǐ jiě理解xíng shì形式biànletuán yuán团圆degǎn jué感觉hái shì还是zàide

В конечном счёте, как бы ни праздновали, если семья готова понимать друг друга, даже при изменении формы чувство единения остаётся.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.