Учитель Liu, вчера я была на встрече разговорного китайского. Я сказала учителю «你好», но одна японская подруга сказала, что это невежливо. Это правда?

Нет, это нельзя назвать невежливым. «你好» — совершенно обычное приветствие, и учитель не подумает, что ты невежлива.

Тогда почему она сказала, что нельзя говорить учителю «你好»? Мне тогда было ужасно неловко.

Возможно, она считает, что с учителем стоит говорить более уважительно. В школе ученики обычно говорят «老师好». При первой встрече можно также сказать «老师，您好».

Понятно. Значит, дело лишь в том, что выражение звучало не совсем естественно, а не в том, что я проявила неуважение к учителю.

Именно. К тому же в непринуждённом разговорном клубе китайского языка, если учитель примерно того же возраста, что и остальные, сказать просто «你好» тоже совершенно нормально. Всё зависит от ситуации.

Тогда в следующий раз я сначала скажу «老师好», а когда мы лучше познакомимся, буду использовать более непринуждённое приветствие.

Это самый безопасный вариант. Не переживай слишком сильно из-за одного замечания. Всё не так серьёзно, как тебе кажется.