В Чжэцзяне молодожёны устроили «свадьбу без четырёх традиционных элементов»: без встречи невесты, свадебного кортежа, ведущего и фотографа — как только все собрались, сразу подали еду.
Приглашение от Сяо Вана уже пришло — свадьба в следующем месяце. Смотри, последние две строки: «Без церемонии: как только все соберутся, начнём есть. Если не хватит, можно поесть за соседним столом».
Это они, наверное, переняли у той «свадьбы без четырёх традиционных элементов» в Чжэцзяне? В новостях говорили, что там не было ни встречи невесты, ни свадебного кортежа, ни ведущего — даже шафера и подружки невесты не пригласили.
А я хотела помочь ей сделать макияж и пофотографировать — теперь всё это не понадобится. Без церемонии все просто придут и будут есть? Как-то кажется, будто чего-то не хватает.
Просто поесть — тоже неплохо. Та семья потратила деньги, которые ушли бы на кортеж и фотографа, на угощение: по две тысячи юаней за стол, даже королевские крабы были. Отец невесты выступал всего сорок одну секунду: сказал «Ешьте досыта и хорошо выпейте» — и застолье началось.
Всего сорок одна секунда? Ха-ха, мне нравится. Но старшие согласились? Для них ведь главное — сохранить лицо.
Отец рассказывал, что сначала они тоже хотели устроить большую свадьбу, но дочь с зятем работают в Шанхае, им тяжело, поэтому прислушались к молодым. Застолье устроили в деревне: восьмидесятилетним и ещё более старшим членам семьи достаточно было пройти несколько шагов, чтобы прийти, и все родственники смогли увидеться.
Сяо Ван тоже говорила мне, что больше всего боится стоять на сцене, когда на неё смотрит столько людей: от одной мысли уже начинает нервничать. …Тогда, может, нам можно положить в красный конверт немного меньше?
Размечталась. Они вовсе не поскупились: вместо сигарет, которые собирались раздавать гостям, положили в конверты по двести юаней каждому, а тем, кто принёс денежный подарок, добавили ещё по сто.
Бывает же такое? Тогда я тем более не могу положить меньше. Честно говоря, на такую свадьбу мне даже хочется пойти поскорее.
Преимущества приложения
Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом
Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.
Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.
Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.