tóng shì
同事
de
的
qǐng tiě
请帖
xiě
写
zhe
着
“
méi yǒu
没有
yí shì
仪式
”
В приглашении на свадьбу коллеги написано: «Без церемонии»
zhè jiāng浙江yī duì一对xīn rén新人bàn办“sì wú四无hūn lǐ婚礼”:bù不jiē qīn接亲、bù yòng不用hūn chē婚车、bù不qǐng请sī yí司仪hé和shè yǐng摄影,rén人qí齐jiù就kāi fàn开饭。

В Чжэцзяне молодожёны устроили «свадьбу без четырёх традиционных элементов»: без встречи невесты, свадебного кортежа, ведущего и фотографа — как только все собрались, сразу подали еду.

陈花
xiǎo wáng小王de的qǐng tiě请帖fā发lái来le了,xià gè yuè下个月jié hūn结婚。nǐ你kàn看zuì hòu最后liǎng jù两句:“méi yǒu没有yí shì仪式,rén人qí齐jiù就kāi fàn开饭。bù gòu不够chī吃kě yǐ可以chī吃gé bì隔壁zhuō桌。”

Приглашение от Сяо Вана уже пришло — свадьба в следующем месяце. Смотри, последние две строки: «Без церемонии: как только все соберутся, начнём есть. Если не хватит, можно поесть за соседним столом».

黄刚
zhè这shì是gēn跟zhè jiāng浙江nà那chǎng场“sì wú hūn lǐ四无婚礼”xué学de的ba吧?xīn wén新闻lǐ里shuō说,rén jiā人家méi yǒu没有jiē qīn接亲,méi yǒu没有hūn chē婚车,méi yǒu没有sī yí司仪,lián连bàn láng bàn niáng伴郎伴娘dōu都méi没qǐng请。

Это они, наверное, переняли у той «свадьбы без четырёх традиционных элементов» в Чжэцзяне? В новостях говорили, что там не было ни встречи невесты, ни свадебного кортежа, ни ведущего — даже шафера и подружки невесты не пригласили.

陈花
wǒ我běn lái本来hái还shuō说yào要bāng帮tā她huà zhuāng化妆、pāi zhào拍照,zhè xià这下quán全yòng bù shàng用不上le了。méi yǒu没有yí shì仪式,dà jiā大家qù去le了jiù就guāng光chī fàn吃饭?zǒng总jué de觉得shǎo少le了diǎn点shén me什么。

А я хотела помочь ей сделать макияж и пофотографировать — теперь всё это не понадобится. Без церемонии все просто придут и будут есть? Как-то кажется, будто чего-то не хватает.

黄刚
guāng光chī fàn吃饭yě也bù不chà差a啊。nà那jiā rén家人bǎ把qǐng请chē duì车队、qǐng请shè yǐng摄影de的qián钱dōu都huā花zài在cài菜shàng上le了,yī zhuō一桌liǎng qiān两千kuài块,dì wáng xiè帝王蟹dōu都yǒu有。xīn niáng新娘bà bà爸爸shàng tái上台shuō说le了sì shí四十yī miǎo一秒,yī jù一句“chī hǎo hē hǎo吃好喝好”,jiù就kāi xí开席le了。

Просто поесть — тоже неплохо. Та семья потратила деньги, которые ушли бы на кортеж и фотографа, на угощение: по две тысячи юаней за стол, даже королевские крабы были. Отец невесты выступал всего сорок одну секунду: сказал «Ешьте досыта и хорошо выпейте» — и застолье началось.

陈花
cái才sì shí四十yī miǎo一秒?hā hā哈哈,wǒ我xǐ huān喜欢。bù guò不过lǎo rén老人néng能tóng yì同意ma吗?tā men他们zuì最jiǎng讲miàn zi面子le了。

Всего сорок одна секунда? Ха-ха, мне нравится. Но старшие согласились? Для них ведь главное — сохранить лицо.

黄刚
nà那wèi位bà bà爸爸shuō说,tā men他们běn lái本来yě也xiǎng想dà bàn大办yī cháng一场,kě shì可是nǚ ér女儿nǚ xù女婿zài在shàng hǎi上海gōng zuò工作,yā lì压力dà大,jiù就tīng听nián qīng rén年轻人de的。jiǔ xí酒席fàng zài放在cūn lǐ村里bàn办,jiā lǐ家里bā shí duō八十多suì岁de的lǎo rén老人zǒu走jǐ bù几步jiù就dào到,qīn qī亲戚yě也dōu都jiàn见shàng上le了miàn面。

Отец рассказывал, что сначала они тоже хотели устроить большую свадьбу, но дочь с зятем работают в Шанхае, им тяжело, поэтому прислушались к молодым. Застолье устроили в деревне: восьмидесятилетним и ещё более старшим членам семьи достаточно было пройти несколько шагов, чтобы прийти, и все родственники смогли увидеться.

陈花
xiǎo wáng小王yě也gēn跟wǒ我shuō说guò过,tā她zuì最pà怕zhàn站zài在tái shàng台上ràng让nà me那么duō多rén人kàn看zhe着,yī一xiǎng想jiù就jǐn zhāng紧张。……nà那zhè yàng这样de的huà话,wǒ men我们de的hóng bāo红包shì bú shì是不是kě yǐ可以shǎo少bāo包yì diǎn一点?

Сяо Ван тоже говорила мне, что больше всего боится стоять на сцене, когда на неё смотрит столько людей: от одной мысли уже начинает нервничать. …Тогда, может, нам можно положить в красный конверт немного меньше?

黄刚
nǐ你xiǎng dé měi想得美。rén jiā人家yì diǎn一点dōu都bù不xiǎo qì小气:běn lái本来yào要gěi给kè rén客人fā发yān烟,tā men他们huàn chéng换成le了hóng bāo红包,měi rén每人liǎng bǎi两百,sòng送le了lǐ jīn礼金de的zài再jiā加yì bǎi一百。

Размечталась. Они вовсе не поскупились: вместо сигарет, которые собирались раздавать гостям, положили в конверты по двести юаней каждому, а тем, кто принёс денежный подарок, добавили ещё по сто.

陈花
hái yǒu还有zhè zhǒng这种hǎo shì好事?nà那wǒ我gèng更bù néng不能shǎo少bāo包le了。shuō zhēn de说真的,zhè zhǒng这种hūn lǐ婚礼,wǒ我hái还tǐng挺xiǎng想zǎo diǎn早点qù去de的。

Бывает же такое? Тогда я тем более не могу положить меньше. Честно говоря, на такую свадьбу мне даже хочется пойти поскорее.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.