xìn yòng kǎ
信用卡
shì chǎng
市场
zhuǎn xíng
转型
guān chá
观察
Наблюдение за трансформацией рынка кредитных карт
yín háng银行tíng fā停发bù fèn部分lián míng kǎ联名卡háng yè行业cóngguī mó规模jìng sài竞赛zhuǎn xiàng转向jià zhí价值shēn wā深挖shēng tài生态zhòng gòu重构

Банки прекращают выпуск некоторых кобрендинговых карт, а отрасль переходит от гонки за масштабом к углублению ценности и перестройке экосистемы.

赵强
huáng gē黄哥kàn dào看到zuì jìn最近xìn yòng kǎ信用卡dexīn wén新闻lemahǎo duō好多yín háng银行dōuzàitíng fā停发lián míng kǎ联名卡

Брат Хуан, ты видел последние новости о кредитных картах? Многие банки прекращают выпуск кобрендинговых карт.

黄刚
kàn dào看到lezhèqí shí其实shìcóngpǎo mǎ quān dì跑马圈地dàojīng gēng xì zuò精耕细作dezhuǎn xíng转型yín háng银行yàotī chú剔除dī xiào低效zhǒng

Да, видел. Это на самом деле переход от 'захвата рынка' к 'точному управлению'. Банкам нужно убрать неэффективные виды карт.

赵强
ńxiàn zài现在zhī fù bǎo支付宝měi tuán美团zhè xiē这些píng tái平台dexiāo fèi消费chǎng jǐng场景gèngyǒuyōu shì优势xìn yòng kǎ信用卡guāngkàomiǎn xī免息jī fēn积分xī yǐn lì吸引力què shí确实bù gòu不够le

Верно, сейчас такие платформы, как Alipay и Meituan, имеют больше преимуществ в сценариях потребления. Кредитные карты, полагающиеся только на беспроцентные периоды и бонусные баллы, уже недостаточно привлекательны.

黄刚
duìér qiě而且fēn qī分期lì lǜ利率xià jiàng下降bù liáng不良shàng shēng上升shōu yì收益fēng xiǎn风险bǐ lì比例shī héng失衡jì xù继续pīnshù liàng数量yín háng银行fǎn ér反而gèngchī kuī吃亏

Именно. Снижаются ставки по рассрочке, растут просроченные кредиты, баланс между доходностью и рисками нарушен. Продолжая гнаться за количеством, банки только больше теряют.

赵强
suǒ yǐ所以tā men他们yàozuòshēng tài生态bǐ rú比如xìn yòng kǎ信用卡cái fù财富guǎn lǐ管理chū xíng出行yú lè娱乐bǎngzàiyì qǐ一起tí gāo提高yòng hù用户nián xìng黏性

Поэтому им нужно строить экосистемы, связывая кредитные карты с управлением капиталом, путешествиями и развлечениями, чтобы повысить лояльность пользователей.

黄刚
méi cuò没错xiàngzhāo shāng yín háng招商银行dezhǎng shàng shēng huó掌上生活APPjiùyǐ jīng已经chénglezì yǒu自有liú liàng流量zhōng xīn中心bù zài不再zhǐ shì只是shuā kǎ刷卡xiāo fèi消费degōng jù工具

Совершенно верно. Например, приложение Palm Life банка China Merchants уже стало собственным центром трафика, а не просто инструментом для оплаты картой.

赵强
wèi lái未来kě néng可能shí tǐ实体dōuhuìjiǎn shǎo减少gèngduōshìxū nǐ虚拟huò zhě或者qiàn rù嵌入shǒu jī手机deyī tǐ huà一体化fú wù服务

В будущем физических карт может стать меньше, их заменят виртуальные карты или интегрированные сервисы в смартфонах.

黄刚
shìaháng yè行业jìn rù进入zhàn lüè战略zhòng gòu重构duìyín háng银行shìtiǎo zhàn挑战dànduìyòng hù用户láishuōshìhǎo shì好事fú wù服务huìgèngjīng zhǔn精准gèngtiē jìn贴近xū qiú需求

Да, отрасль вступает в период стратегической перестройки. Для банков это вызов, но для пользователей хорошо: услуги станут точнее и ближе к их потребностям.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.