Chinese Short DialogueChinese Short Dialogue
TOP/HSK 4
liàng cí
量词：
míng cí
名词
de
的
zhuān shǔ
专属
dā dàng
搭档
Счётные слова: особые партнёры существительных
xué xí学习zhōng wén中文liàng cí量词de的shǐ yòng使用guī lǜ规律，ràng让shù zì数字biǎo dá表达gèng更zhǔn què准确dì dào地道。

Изучаем правила употребления счётных слов в китайском, чтобы числовые выражения звучали точнее и естественнее.

大卫
liú刘lǎo shī老师，wǒ我fā xiàn发现zhōng wén中文shǔ shù数数hěn很fù zá复杂！wèi shén me为什么bù néng不能shuō说'yī一mǎ马'，yào shuō要说'yī一pǐ匹mǎ马'ne呢？zhè ge这个'pǐ匹'shì是shén me什么yì si意思？

Учитель Лю, считать по-китайски очень сложно! Почему нельзя сказать '一马', а надо говорить '一匹马'? Что значит '匹'?

刘娜
zhè这jiù shì就是zhōng wén中文de的liàng cí量词！měi gè每个míng cí名词dōu都yǒu有zì jǐ自己de的'zhuān shǔ专属dā dàng搭档'。'pǐ匹'zhuān mén专门yòng lái用来shù数dà xíng大型dòng wù动物，tè bié特别shì是mǎ马。nǐ你kàn看'pǐ匹'zì字de的xíng zhuàng形状，shì bú shì是不是hěn很xiàng像mǎ马de的shēn tǐ身体？

Это и есть счётное слово в китайском! У каждого существительного есть свой 'особый партнёр'. '匹' используется для крупных животных, особенно лошадей. Посмотри на иероглиф '匹' — разве он не похож на тело лошади?

大卫
yǒu diǎn有点xiàng像！nà那yú鱼wèi shén me为什么yòng用'tiáo条'ne呢？wǒ我zǒng shì总是gǎo hùn搞混。

Немного похож! А почему рыба считается с помощью '条'? Я всё время путаюсь.

刘娜
hěn很hǎo好de的wèn tí问题！'tiáo条'yòng yú用于zhǎng长tiáo xíng条形de的dōng xī东西。yú鱼、hé liú河流、lù路、kù zi裤子dōu都yòng用'tiáo条'，yīn wèi因为tā men它们dōu都shì是xì cháng细长de的。xiǎng xiàng想象yī xià一下，zhè xiē这些dōng xī东西shì bú shì是不是dōu都xiàng像yī一gēn根shéng zi绳子yī yàng一样？

Отличный вопрос! '条' используется для длинных и узких предметов. Рыбы, реки, дороги и брюки все считаются словом '条', потому что они вытянутые. Представь, будто это верёвка.

大卫
yuán lái原来shì是àn按xíng zhuàng形状lái来fēn分de的！nà那zhǐ纸hé和zhuō zi桌子wèi shén me为什么dōu都yòng用'zhāng张'？

Значит, всё делится по форме! А почему и бумага, и стол используют '张'?

刘娜
'zhāng张'lái zì来自'zhāng kāi张开'de的yì si意思，yòng yú用于píng平de的、néng能zhǎn kāi展开de的dōng xī东西。zhǐ纸kě yǐ可以zhǎn kāi展开，zhuō zi桌子yě也yǒu有píng平de的biǎo miàn表面，suǒ yǐ所以dōu都yòng用'zhāng张'。zhè yàng这样lǐ jiě理解shì bú shì是不是róng yì容易jì zhù记住le了？

'张' происходит от значения 'раскрывать'. Оно используется для плоских предметов, которые можно разложить. Бумагу можно разложить, у стола тоже есть плоская поверхность — поэтому оба используют '张'. Так легче запомнить, не правда ли?

大卫
tài太bàng棒le了！yuán lái原来liàng cí量词bèi hòu背后dōu都yǒu有luó jí逻辑。rú guǒ如果wǒ我wàng jì忘记le了zhèng què正确de的liàng cí量词zěn me bàn怎么办？

Отлично! Значит, у счётных слов есть своя логика. А если я забуду правильное счётное слово?

刘娜
kě yǐ可以xiān先yòng用wàn néng万能liàng cí量词'gè个'，suī rán虽然bú shì不是zuì最zhǔn què准确，dàn但zhì shǎo至少néng能ràng让rén人lǐ jiě理解。bù guò不过xué huì学会zhèng què正确de的liàng cí量词，nǐ你de的zhōng wén中文huì会shùn jiān瞬间biàn dé变得fēi cháng非常dì dào地道！

Можно использовать универсальное счётное слово '个'. Оно не самое точное, но тебя поймут. Однако, если использовать правильное счётное слово, китайский сразу станет звучать гораздо более естественно!

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.