shù
yǐ jīng
已经
hěn
duō
hái
yào
zhǒng
ma
Деревьев уже очень много. Зачем тогда сажать ещё?
zhōng guó中国rén gōng lín人工林shì jiè dì yī世界第一dànshēng tài生态zī yuán资源zhì liàng质量yuán yīn原因réngchí xù持续zhí shù植树

Китай занимает первое место в мире по площади искусственных лесов, но из-за экологических, ресурсных и качественных факторов продолжать посадку деревьев всё равно необходимо.

赵强
gāngkàn dào看到yī tiáo一条xīn wén新闻shuōzhōng guó中国derén gōng lín人工林miàn jī面积yǐ jīng已经shìshì jiè dì yī世界第一leyǒu diǎn有点xiǎngmíng bái明白jì rán既然shùzhè me这么duōwèi shén me为什么háiyàonián nián年年hào zhào号召dà jiā大家zhí shù植树

Я только что увидел новость о том, что площадь искусственных лесов в Китае уже самая большая в мире. Я немного не понимаю: если деревьев уже так много, почему людей всё равно каждый год призывают сажать деревья?

黄刚
zhè ge这个wèn tí问题hěnduōréndōuyǒumiàn jī面积dì yī第一dài biǎo代表sēn lín森林zī yuán资源jiùtè bié特别fēng fù丰富wǒ guó我国sēn lín森林fù gài lǜ覆盖率dà yuē大约25%suī rán虽然40nián qián年前fānleyí bèi一倍dànquán qiú全球píng jūn平均shuǐ píng水平shì31%rén jūn人均sēn lín森林miàn jī面积zhǐ yǒu只有shì jiè世界píng jūn平均desān chéng三成zuǒ yòu左右

Этот вопрос волнует многих. Первое место по площади не означает, что лесных ресурсов действительно очень много. Лесистость нашей страны составляет примерно 25%. Хотя это в два раза больше, чем 40 лет назад, среднемировой уровень — 31%, а площадь лесов на душу населения составляет лишь около 30% от среднемирового показателя.

赵强
yuán lái rú cǐ原来如此jiù shì shuō就是说zǒng liàng总量kàn qǐ lái看起来hěndànfēn dào分到měi gè rén每个人qí shí其实bìngduōduìba

Понятно. То есть в сумме это выглядит очень большим, но если разделить на каждого человека, то получается не так уж много, верно?

黄刚
duìér qiě而且fēn bù分布jūn yún均匀dōng běi东北nán fāng南方sēn lín森林duōdànxī běi西北dì qū地区xiàngtǎ kè lā mǎ gàn shā mò塔克拉玛干沙漠qì hòu气候gān hàn干旱lǜ huà绿化fēi cháng非常kùn nán困难suǒ yǐ所以guó jiā国家zhè xiē这些niányì zhí一直zàituī jìn推进fáng shā zhì shā防沙治沙gōng chéng工程

Именно. К тому же распределение тоже неравномерное. На северо-востоке и на юге лесов много, а вот в северо-западных районах, например в пустыне Такла-Макан, климат засушливый, и озеленение там очень затруднено. Поэтому в последние годы государство постоянно продвигает проекты по борьбе с песками и опустыниванием.

赵强
jì de记得qù nián去年xīn wén新闻háishuōtǎ kè lā mǎ gàn shā mò塔克拉玛干沙漠wài wéi外围bèilǜ sè绿色zhí bèi植被wéi qǐ lái围起来lehǎo xiàng好像gěishā mò沙漠dài shàng戴上le绿wéi bó围脖tīng qǐ lái听起来tǐngzhèn hàn震撼de

Я помню, в новостях в прошлом году говорили, что окраины пустыни Такла-Макан уже окружили зелёной растительностью, словно на пустыню надели «зелёный шарф». Звучит впечатляюще.

黄刚
shìdebù guò不过háiyǒuyí gè一个wèn tí问题jiù shì就是sēn lín森林dezhì liàng质量hěnduōrén gōng lín人工林shìdān yī单一shù zhǒng树种wèi le为了zhǎngkuàidànshēng tài生态wěn dìng xìng稳定性bù rú不如tiān rán lín天然林yù dào遇到chóng hài虫害huò zhě或者jí duān极端tiān qì天气jiùbǐ jiào比较cuì ruò脆弱

Да. Но есть и ещё одна проблема — «качество» лесов. Многие искусственные леса состоят из одного вида деревьев, потому что так они растут быстрее, но по экологической устойчивости они уступают естественным лесам. При нашествии вредителей или экстремальной погоде они оказываются более уязвимыми.

赵强
zhè me这么shuōxiàn zài现在bù jǐn不仅yàoduō zhǒng多种shùháiyàozhǒnggèngkē xué科学bǐ rú比如zēng jiā增加bù tóng不同shù zhǒng树种tí gāo提高shēng tài xì tǒng生态系统dewěn dìng xìng稳定性

Получается, сейчас важно не только сажать больше деревьев, но и делать это более научно, например увеличивать разнообразие пород, чтобы повысить устойчивость экосистемы.

黄刚
méi cuò没错ér qiě而且sēn lín森林dejià zhí价值yuè lái yuè越来越chú le除了fáng fēng gù shā防风固沙jìng huà净化kōng qì空气háifā zhǎn发展chūlín xià jīng jì林下经济shēng tài lǚ yóu生态旅游děngchǎn yè产业yǒu rén有人shuōsēn lín森林shìshuǐ kù水库shìqián kù钱库

Совершенно верно. К тому же ценность лесов становится всё выше. Помимо защиты от ветра и песка и очистки воздуха, развиваются такие отрасли, как лесная экономика и экотуризм. Некоторые говорят, что лес — это и «водохранилище», и «кладовая богатства».

赵强
tīngzhè me这么jiě shì解释míng bái明白lezhí shù植树bù jǐn不仅shìhuán bǎo环保xíng dòng行动qí shí其实guān xì关系dàojīng jì经济fā zhǎn发展wèi lái未来zī yuán资源kàn lái看来qián rén zhǒng shù前人种树hòu rén chéng liáng后人乘凉zhèlǎo huà老话dàoxiàn zài现在hái shì还是hěnyǒu dào lǐ有道理

После твоего объяснения я понял. Посадка деревьев — это не только экологическая акция, она также связана с экономическим развитием и ресурсами будущего. Похоже, старая поговорка «предки сажают деревья, а потомки наслаждаются тенью» и сегодня остаётся очень мудрой.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.