běn mìng nián
本命年
wèi shén me
为什么
yào
要
chuān
穿
hóng sè
红色
?
Почему в год своего знака носят красное?
tàn tǎo探讨zhōng guó rén中国人běn mìng nián本命年chuān穿hóng sè红色de的xí sú习俗jí qí及其xiàng zhēng象征yì yì意义。

Обсуждается китайский обычай носить красный цвет в год своего зодиакального знака и его символическое значение.

优子
liú lǎo shī刘老师,wǒ我zuì jìn最近zài在kàn看gōng tíng jù宫廷剧,lǐ miàn里面yǒu rén有人shuō说dào到‘běn mìng nián本命年yào要chuān穿hóng sè红色’,zhè这shì是shén me什么yì si意思ne呢?

刘老师, в последнее время я смотрю дворцовые сериалы, и там говорят, что «в свой год нужно носить красное». Что это значит?

刘娜
ń嗯,zhè这shì是zhōng guó中国hěn很tè bié特别de的xí sú习俗。běn mìng nián本命年jiù shì就是nǐ你de的shēng xiào生肖hé和jīn nián今年de的shēng xiào生肖yī yàng一样de的shí hòu时候。bǐ rú比如nǐ你shǔ属tù兔,nà me那么tù nián兔年jiù shì就是nǐ你de的běn mìng nián本命年。

Это очень особенный обычай в Китае. Год своего знака — это когда ваш зодиакальный знак совпадает со знаком текущего года. Например, если вы родились в год Кролика, то год Кролика будет вашим годом.

优子
a啊,wǒ我dǒng懂le了。nà那wèi shén me为什么yí dìng一定yào要chuān穿hóng sè红色ne呢?

А, понятно. А почему обязательно носить красное?

刘娜
yīn wèi因为zài在chuán tǒng传统guān niàn观念lǐ里,běn mìng nián本命年róng yì容易yǒu有kùn nán困难,rén men人们xiāng xìn相信hóng sè红色néng能bì xié辟邪、dài lái带来hǎo yùn好运。suǒ yǐ所以hěn duō很多rén人huì会chuān穿hóng红wà zi袜子、hóng红nèi yī内衣,shèn zhì甚至hóng红yāo dài腰带。

Согласно традиционным представлениям, в этот год легче столкнуться с трудностями, и считается, что красный цвет отгоняет зло и приносит удачу. Поэтому многие носят красные носки, красное белье или даже красные пояса.

优子
wa哇,hǎo好yǒu qù有趣!wǒ我jì de记得zài在rì běn日本guò过xīn nián新年shí时,rén men人们huì会dài戴hù shēn fú护身符bǎo píng ān保平安,hǎo xiàng好像yǒu diǎn有点xiāng sì相似。

Ух ты, как интересно! Я помню, что в Японии на Новый год люди носят обереги для защиты. Похоже на это.

刘娜
duì对,hěn很xiàng像。qí shí其实xiàn zài现在hěn duō很多nián qīng rén年轻人kě néng可能bù不tài太mí xìn迷信,dàn但hái shì还是huì会dài戴hóng shéng红绳huò zhě或者shōu收péng yǒu朋友sòng送de的hóng sè红色lǐ wù礼物,zhè这shì是yī zhǒng一种zhù fú祝福,yě也shì是yī zhǒng一种xīn lǐ心理ān wèi安慰。

Да, очень похоже. На самом деле многие молодые люди сейчас не слишком суеверны, но все равно носят красные шнурки или получают красные подарки от друзей. Это и благословение, и психологическая поддержка.

优子
ń嗯,wǒ我jué de觉得chuān穿hóng sè红色hěn很piào liàng漂亮。rú guǒ如果wǒ我yǒu有běn mìng nián本命年,wǒ我yě也xiǎng想shì yī shì试一试。

Мне кажется, красный цвет выглядит красиво. Если у меня будет такой год, я тоже хочу попробовать.

刘娜
nà那hěn很hǎo好a啊。chuān穿hóng sè红色bù guāng不光shì是xí sú习俗,yě也shì是yī zhǒng一种biǎo dá表达xī wàng希望píng ān平安、xìng fú幸福de的fāng shì方式。

Это замечательно. Ношение красного — это не только обычай, но и способ выразить надежду на мир и счастье.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.