Chen Hua, почему ты вдруг прислала мне такой длинный текст? Там было что-то вроде: «В отношениях благородного мужа с людьми превыше всего верность слову». Я уже подумала, что ты готовишься к уроку.

А всё потому, что ты прочитала моё сообщение и целых два часа не отвечала! В последнее время мне постоянно попадаются видео про «соответствие ритуалам Чжоу», вот я и написала текст в таком стиле.

Вот оно что. А я всё удивлялась, зачем из-за такой мелочи, как отсутствие ответа в WeChat, призывать древних мудрецов вершить правосудие.

В этом и шутка. Вместо простого «почему ты мне не отвечаешь?» обязательно нужно начать со слов «некогда мне довелось услышать...», потом рассказать историю о ком-нибудь из древних и в конце спросить: «Разве это соответствует ритуалам Чжоу?»

Причём это вовсе не настоящий древнекитайский язык. В основном это современный китайский, просто туда добавляют слова вроде «благородный муж», «ритуал» и «верность», поэтому всё звучит ужасно серьёзно.

Точно. В интернете этот стиль теперь даже называют «Великой эпохой ритуалов Чжоу». Чем мельче повод — например, еда или ответ на сообщение — и чем больше текст напоминает рассуждение о государственных делах, тем смешнее людям.

Тогда и мне надо ответить в том же духе: Некогда мне довелось услышать, что на встречах друзей важнее всего пунктуальность. В прошлый раз ты опоздала на сорок минут. Разве подобает так поступать благородному мужу?

Ладно, ладно, сдаюсь! В следующий раз обязательно приду вовремя. А то спросишь меня: «Соответствует ли это ритуалам Чжоу?», и мне действительно нечего будет возразить.