dú fàn
毒贩
pàn jué
判决
bèi hòu
背后
de
guó jì
国际
yú lùn
舆论
Международное мнение о приговоре наркоторговцам
chén zhì gāo陈智高wáng míng yuè王明月tàn tǎo探讨zhōngjiāsǐ xíng死刑zhēng yì争议bèi hòu背后dewén huà文化fǎ lǜ法律guān niàn观念chā yì差异

陈智高 и 王明月 обсуждают культурные и правовые различия в контексте споров о смертной казни между Китаем и Канадой.

王明月
shī fù师父nínkàn dào看到zuì jìn最近dexīn wén新闻lemazhōng guó中国yī fǎ依法duìmíngjiā ná dà jí加拿大籍dú fàn毒贩zhí xíng执行lesǐ xíng死刑jiā fāng加方qiáng liè强烈kàng yì抗议dànhěnduōwài guó外国wǎng mín网民quèzhī chí支持zhōng fāng中方zuò fǎ做法shèn zhì甚至liányī xiē一些jiā ná dà加拿大rénbiǎo shì表示lǐ jiě理解

Учитель, вы видели последние новости? Китай привел в исполнение смертный приговор в отношении четырёх канадских наркоторговцев. Канада решительно протестовала, но многие зарубежные пользователи сети поддержали действия Китая, и даже некоторые канадцы выразили понимание.

陈智高
kàn dào看到lezhèqí shí其实fǎn yìng反映chūfǎ lǜ法律bèi hòu背后dewén huà文化chā yì差异xī fāng西方guó jiā国家pǔ biàn普遍fǎn duì反对sǐ xíng死刑érzhōng guó中国shìdú pǐn毒品fàn zuì犯罪wèiyán zhòng严重wēi xié威胁shè huì社会wěn dìng稳定dexíng wéi行为yī fǎ依法yán chéng严惩bù zú wéi qí不足为奇

Да, я видел. Это на самом деле отражает культурные различия в правовых системах. Западные страны в основном против смертной казни, а Китай рассматривает преступления, связанные с наркотиками, как серьёзную угрозу общественной безопасности, поэтому суровые меры вполне ожидаемы.

王明月
shìdezhù yì注意dàoyǒuwǎng yǒu网友píng lùn评论shuōjiā ná dà加拿大méi tǐ媒体biāo tí标题yīngwèimíngdú fàn毒贩érbú shì不是míngjiā ná dà加拿大rénzhèhuàjiǎn zhí简直yī zhēn jiàn xiě一针见血

Верно. Я заметила комментарий, в котором говорилось, что заголовок канадских СМИ должен быть 'Четверо наркоторговцев', а не 'Четверо канадцев'. Это очень меткое замечание.

陈智高
zhèshuō míng说明gōng zhòng公众duìshēn fèn身份xíng wéi行为zhī jiān之间deqū fēn区分yuè lái yuè越来越qīng xī清晰yí gè一个guó jiā国家defǎ lǜ法律bù néng不能yīn wèi因为fàn zuì zhě犯罪者deguó jí国籍érdòng yáo动摇fǒu zé否则fǎ zhì法治cúnrù xiāng suí sú入乡随俗zàifǎ lǜ法律céng miàn层面yīngshìguóshǒu fǎ守法

Это показывает, что общественность всё больше понимает разницу между 'личностью' и 'действием'. Закон не может зависеть от гражданства преступника; иначе, где тогда верховенство закона? 'В чужой монастырь со своим уставом не ходят' — это значит, что надо уважать законы страны, в которой находишься.

王明月
dànshī fù师父jiā ná dà加拿大wèi shén me为什么hái shì还是rú cǐ如此qiáng liè强烈fǎn yìng反应shìchū yú出于rén dào zhǔ yì人道主义lì chǎng立场hái shì还是zhèng zhì政治kǎo liáng考量

Но учитель, почему Канада так остро реагирует? Это из-за гуманитарных соображений или политического расчета?

陈智高
liǎng zhě两者dōuyǒujiā ná dà加拿大zǎo yǐ早已fèi chú废除sǐ xíng死刑tā men他们cóngjià zhí guān价值观chū fā出发zì rán自然nán yǐ难以jiē shòu接受dànzhèng zhì政治shàngruòkàng yì抗议yú lùn舆论huìpī píng批评zhèng fǔ政府zuò wéi作为rán ér然而zhè zhǒng这种kàng yì抗议kě néng可能shì dé qí fǎn适得其反bèishì wèi视为gān shè干涉guónèi zhèng内政

Оба фактора. Канада давно отменила смертную казнь, поэтому с точки зрения их ценностей это трудно принять. С политической точки зрения, если они не протестуют, общественность может обвинить правительство в бездействии. Однако такие протесты могут быть восприняты как вмешательство во внутренние дела другой страны.

王明月
háikàn dào看到wèiměi guó美国wǎng mín网民depíng lùn评论shuōjiā ná dà加拿大céngfǒu rèn否认dú fàn毒贩zàiměihuó dòng活动xiàn zài现在shì shí事实bǎizàiyǎn qián眼前dǎ liǎn打脸qīngzhè xiē这些píng lùn评论dàoràngjué de觉得yú lùn舆论guān fāng官方gèngyǒudòng chá lì洞察力

Я также видела комментарий американского пользователя, который написал, что Канада ранее отрицала активность этих наркоторговцев в США, но теперь факты налицо — настоящий удар по лицу. Иногда общественное мнение оказывается более прозорливым, чем официальные заявления.

陈智高
qún zhòng群众deyǎn jīng眼睛què shí确实xuě liàng雪亮zhōng guó中国gǔ yǔ古语shuōāguìbù lùn不论shēn fèn身份dì wèi地位zhǐ yào只要wéi fǎ违法jiùgāiyī fǎ依法chéng zhì惩治jīn tiān今天miàn duì面对quán qiú huà全球化xiàdekuà guó跨国fàn zuì犯罪guó jiā国家zhī jiān之间gèngyīngzūn zhòng尊重bǐ cǐ彼此desī fǎ司法zhǔ quán主权

Глаза народа зоркие. В китайской пословице говорится: 'Закон не склоняется перед сильными'. Независимо от статуса или гражданства, те, кто нарушает закон, должны быть наказаны. В эпоху глобализации странам нужно уважать судебный суверенитет друг друга, особенно в вопросах транснациональной преступности.

王明月
shī fù师父zhèjiànshìràngxiǎng qǐ想起nínchángshuōdefǎ lǜ法律shìwén huà文化dejìng zi镜子bù tóng不同guó jiā国家rú hé如何kàn dài看待chéng fá惩罚fǎn yìng反映legè zì各自duìshēng mìng生命quán lì权利zhì xù秩序delǐ jiě理解chā yì差异

Учитель, этот случай напоминает мне вашу фразу: 'Закон — это зеркало культуры'. То, как страны воспринимают наказание, отражает их понимание жизни, прав и порядка.

陈智高
shuōhǎoruònéngjiè cǐ借此qì jī契机zhǎn kāi展开kuà wén huà跨文化duì huà对话huò xǔ或许dān chún单纯dekàng yì抗议gèngjiàn shè xìng建设性shì jiè世界suīfǎ lǜ法律dào yì道义quèyīng yǒu应有gòng tōng共通dedǐ xiàn底线

Отлично сказано. Если этот случай может стимулировать межкультурный диалог, это будет более конструктивно, чем просто протесты. Мир велик, но принципы закона и морали должны иметь общую основу.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.