Учитель Лю, я заметил, что китайцы часто повторяют слова, например '红红火火' и '干干净净'. Почему так?

Это и есть повторы в китайском языке! Они делают выражения более живыми и эмоциональными. Например, '红火' уже значит 'процветающий', но если повторить — '红红火火', то это еще сильнее подчеркивает ощущение оживленности и процветания.

Понятно! А '马马虎虎' тоже так? Почему именно лошадь и тигр?

Ха-ха, '马马虎虎' особенное выражение! Оно не связано с животными. Оно описывает небрежное, халатное отношение к делу. Если кто-то спросит: «Как твой китайский?», можно скромно ответить: '马马虎虎', то есть «так себе, не очень хорошо».

Интересно! Я еще слышал, как мой сосед по комнате говорил '干干净净'. В сравнении с простым '干净' это звучит сильнее.

Твое наблюдение очень точное! Повторы действительно усиливают интонацию и делают выражения более наглядными и эмоциональными.

Здорово! Думаю, если я научусь использовать повторы, мой китайский станет более естественным!

Верно! Повторы — это важная особенность китайского языка. Если использовать их правильно, твои выражения будут звучать более живо и естественно. Со временем ты откроешь для себя красоту китайского языка.