shèng dàn jié
圣诞节
zhī
zhēng
Спор вокруг Рождества
wéi rào围绕shèng dàn jié圣诞节dǐ zhì抵制xiàn xiàng现象tǎo lùn讨论wén huà文化zì xìn自信quán qiú huà全球化shēn fèn身份rèn tóng认同dezhāng lì张力

Обсуждение явления сопротивления Рождеству, рассматривающее напряжение между культурной уверенностью, глобализацией и идентичностью.

陈智高
jìn lái近来shèng dàn jié圣诞节dezhēng yì争议yòuzěn me怎么kànzhè zhǒng这种wén huà文化rù qīn入侵deshuō fǎ说法

В последнее время споры вокруг Рождества вновь усилились. Как ты смотришь на утверждение о ‘культурном вторжении’?

王明月
jué de觉得yǒu xiē有些míng bù fù shí名不副实shèng dàn jié圣诞节zàizhōng guó中国zǎo yǐ早已zōng jiào宗教huàgèngxiàngshìxiāo fèi消费shè jiāo社交dejié diǎn节点

Я считаю, что это утверждение не совсем соответствует действительности. В Китае Рождество давно утратило религиозный характер и стало скорее точкой потребления и общения.

陈智高
zhèng shì正是zhè zhǒng这种míng shí名实fēn lí分离ràngbù fèn部分rénchǎn shēng产生jǐng tì警惕yóu qí尤其chù dòng触动lelì shǐ历史jì yì记忆zhōngdewén huà文化ān quán gǎn安全感

Именно этот разрыв между названием и сущностью вызывает настороженность у части людей, особенно затрагивая чувство культурной безопасности, связанное с исторической памятью.

王明月
dànrú guǒ如果yī wèi一味jiāo liú交流lǐ jiě理解wèibó yì博弈shì fǒu是否fǎn ér反而dī gū低估lezhōng huá wén huà中华文化dexī nà吸纳zhuǎn huà转化néng lì能力

Но если рассматривать любой обмен как противостояние, не занижаем ли мы способность китайской культуры к усвоению и трансформации?

陈智高
wén huà文化zì xìn自信cóng lái bù从来不shìkàodǐ zhì抵制jiàn lì建立deér shì而是kàoxuǎn zé选择chuàng zào创造zhèzàizhōng guó中国lì shǐ历史shànglǚ jiàn bù xiān屡见不鲜

Культурная уверенность никогда не строилась на сопротивлении, а на выборе и созидании — что неоднократно подтверждалось в истории Китая.

王明月
yǒu shí有时dǐ zhì抵制gèngxiàngshìduìxiāo fèi zhǔ yì消费主义debù mǎn不满quèbèibāo zhuāng包装chéngwén huà文化lì chǎng立场

Иногда сопротивление больше похоже на недовольство потребительством, но преподносится как культурная позиция.

陈智高
hù lián wǎng互联网yòufàng dà放大lezhè xiē这些qíng xù情绪ràngshǎo shù少数shēng yīn声音xiǎn de显得shēng shì hào dà声势浩大

Интернет еще больше усиливает эти эмоции, делая голоса меньшинства кажущимися очень громкими.

王明月
yě xǔ也许dāngshè huì社会bù zài不再jiū jié纠结guòbù guò不过shèng dàn圣诞cáishuō míng说明wǒ men我们zhēn de真的cóng róng从容le

Возможно, когда общество перестанет зацикливаться на вопросе ‘праздновать Рождество или нет’, мы действительно станем более спокойными.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.