qíng rén jié
情人节
yě
也
yào
要
ài
爱
nǐ
你
lǎo jǐ
老己
В День святого Валентина полюби и себя
“lǎo jǐ老己jīng jì经济”ràng让qíng rén jié情人节cóng从sòng送bié rén别人zhuǎn xiàng转向kào shǎng犒赏zì jǐ自己yǔ与wù shí务实xiāo fèi消费。

«Экономика любви к себе» меняет День святого Валентина: вместо подарков другим люди выбирают поощрять себя и делать более практичные покупки.

赵强
lǎo huáng老黄,qíng rén jié情人节kuài快dào到le了,nǐ你fā xiàn发现méi没?jīn nián今年hěn很duō多rén人bù不sòng送duì xiàng对象,gǎi chéng改成“ài nǐ lǎo jǐ爱你老己”,gěi给zì jǐ自己mǎi买lǐ wù礼物。

老黄, скоро День святого Валентина. Ты заметил? В этом году многие не дарят подарки партнёрам, а выбирают «爱你老己» — покупают что-то себе.

黄刚
kàn dào看到le了,dān shēn单身de的rén人zì gòu自购bǐ lì比例bù不dī低,lián连yǐ hūn已婚de的yě也gèng更kàn zhòng看重“shí yòng实用”hé和“tǐ yàn体验”,bù zài不再zhǐ只zhuī追méi guī玫瑰hé和qiǎo kè lì巧克力。

Заметил. Доля одиноких, которые покупают себе, довольно высокая, и даже женатые больше ценят «практичность» и «впечатления», а не только розы и шоколад.

赵强
wǒ我zuò做shì chǎng市场de的zuì最zhí guān直观:huā花hé和zhū bǎo珠宝de的yì jià溢价yuè lái yuè越来越nán难jiǎng讲gù shì故事,fǎn ér反而yóu xì游戏、hù fū护肤、yùn dòng运动zhuāng bèi装备mài卖de得gèng更wěn稳。

С точки зрения маркетинга это очевидно: всё сложнее обосновать наценку на цветы и украшения, тогда как игры, уходовая косметика и спортивное снаряжение продаются стабильнее.

黄刚
zhè这gēn跟xiāo fèi消费guān观biàn变le了yǒu guān有关。dà jiā大家yā lì压力dà大,gèng更yuàn yì愿意bǎ把qián钱huā花zài在“ràng让wǒ我biàn变hǎo好”de的dì fāng地方,ér而bú shì不是bèi被jié rì节日yí shì仪式qiān牵zhe着zǒu走。

Это связано с изменением потребительских взглядов. Под давлением люди охотнее тратят деньги на то, что «делает меня лучше», а не следуют праздничным ритуалам.

赵强
dàn但duì对pǐn pái品牌bù不yǒu hǎo友好a啊。jié rì节日jīng jì经济yào要bào fā爆发,yuè jǐ悦己xiāo fèi消费què shì却是gāo pín高频、fēn sàn分散de的,xiǎng想kào靠yī tiān一天chōng冲xiāo liàng销量gèng更nán难。

Но для брендов это не очень выгодно. Праздничная экономика требует взрывного роста продаж, а потребление для себя — частое и рассредоточенное, поэтому сложнее поднять продажи за один день.

黄刚
yě也wèi bì未必。chéng shì城市huó dòng活动、wén lǚ文旅、cān yǐn餐饮rú guǒ如果bǎ把“zì wǒ jiǎng lì自我奖励”zuò做chéng成chǎng jǐng场景,fǎn ér反而néng能bǎ把rén人lā拉chū lái出来xiāo fèi消费。

Не обязательно. Если городские мероприятия, культурный туризм и рестораны превратят «награду себе» в сценарий потребления, они смогут привлечь людей к тратам.

赵强
shuō bái le说白了,bié别zài再hǎn喊“bì xū必须sòng送ài rén爱人”,gǎi chéng改成“nǐ你zhí de值得”,zài再bǎ把chǎn pǐn产品zuò做zhā shí扎实,cái才yǒu有zhuǎn huà转化。

Проще говоря, вместо «обязательно подари любимому» нужно говорить «ты этого достоин», и при этом делать качественный продукт — тогда будут конверсии.

黄刚
ń嗯,jié rì节日de的yì yì意义kě néng可能zài在biàn变:cóng从zhèng míng证明gěi给bié rén别人kàn看,biàn chéng变成duì对zì jǐ自己hé和guān xì关系dōu都gèng更chéng shí诚实。

Да, возможно, смысл праздника меняется: от демонстрации другим к большей честности с собой и в отношениях.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.