“
lǎo dēng
老登
”
zhè ge
这个
cí
词
néng
能
suí biàn
随便
yòng
用
ma
吗
Можно ли свободно употреблять слово «老登»?
wǎng luò网络liú xíng流行cí词“lǎo dēng老登”zài在shú rén熟人wán xiào玩笑zhōng中kě néng可能wú shāng dà yǎ无伤大雅,dàn但yòng用nián líng年龄biǎn dī贬低jù tǐ具体de的rén人róng yì容易yuè jiè越界。

Интернет-сленг «老登» может быть безобидной шуткой между хорошо знакомыми людьми, но унижать конкретного человека из-за его возраста — значит легко перейти границу.

赵强
wǒ我gāng刚zài在qún群lǐ里tǔ cáo吐槽yí gè一个hé zuò fāng合作方,shuō说tā他tè bié特别ài爱ná拿zī lì资历yā压rén人,chà diǎn差点shùn shǒu顺手dǎ打chū出yī jù一句“zhè ge这个lǎo dēng老登zhēn真nán难gōu tōng沟通”。

Я только что жаловался в групповом чате на одного партнера по работе. Он очень любит давить на людей своим стажем, и я чуть было машинально не написал: «С этим 老登 вообще невозможно нормально общаться.»

黄刚
nǐ你méi没fā发chū qù出去jiù就hǎo好。“lǎo dēng老登”xiàn zài现在suī rán虽然cháng常bèi被dàng chéng当成wǎng luò网络gěng梗,dàn但duì对zhe着jù tǐ具体de的rén人shuō说,yóu qí尤其hái还qiáng diào强调nián líng年龄,jiù就hěn很róng yì容易biàn chéng变成mà rén骂人。

Хорошо, что не отправил. Хотя «老登» сейчас часто используют как интернет-мем, если сказать так о конкретном человеке, особенно делая акцент на возрасте, это легко превращается в оскорбление.

赵强
kě可wǎng shàng网上bú shì不是dào chù到处dōu都yǒu rén有人shuō说ma吗?yǒu有de的rén人hái还jiào叫zì jǐ自己bà bà爸爸“wǒ jiā我家lǎo dēng老登”,tīng听zhe着yě也méi没nà me那么yán zhòng严重。

Но ведь в интернете это слово используют повсюду, разве нет? Некоторые даже называют собственного отца «我家老登», и звучит это вроде не так уж серьезно.

黄刚
shú rén熟人zhī jiān之间kāi wán xiào开玩笑,yào要kàn看shuāng fāng双方néng能bù néng不能jiē shòu接受。wèn tí问题shì是nǐ你zhēn zhèng真正bù mǎn不满de的shì是tā他ài爱shuō jiào说教、tīng听bù jìn不进yì jiàn意见,bú shì不是yīn wèi因为tā他nián jì年纪dà大。

Когда знакомые шутят между собой, важно, приемлемо ли это для обеих сторон. На самом деле тебя раздражает то, что он любит поучать и не слушает чужое мнение, а не то, что он старше.

赵强
zhè me这么shuō说,wǒ我mà骂tā他“lǎo老”,qí shí其实bǎ把xíng wéi行为wèn tí问题biàn chéng变成nián líng年龄wèn tí问题le了。sì shí duō四十多suì岁de的rén人yě也bù不yí dìng一定dōu都ài爱bǎi摆zī gé资格。

Получается, если я ругаю его за то, что он «старый», я превращаю проблему поведения в проблему возраста. Ведь далеко не все люди за сорок любят кичиться своим стажем.

黄刚
duì对,nián qīng rén年轻人yī yàng一样kě néng可能ào màn傲慢。zhēn真xiǎng想pī píng批评,jiù就shuō说“bié别ná拿zī lì资历yā压rén人”huò zhě或者“zhè zhǒng这种gōu tōng沟通fāng shì方式ràng让rén人bù shū fú不舒服”,gèng更zhǔn què准确。

Именно. Молодые тоже бывают высокомерными. Если действительно хочешь покритиковать, точнее будет сказать: «Не надо давить на других своим стажем» или «Такая манера общения вызывает дискомфорт.»

赵强
yǒu dào lǐ有道理。yóu qí尤其gōng zuò工作chǎng hé场合,zuǐ kuài嘴快fā发dào到qún群lǐ里,jié tú截图yī一chuán chū传出qù去,wán xiào玩笑jiù就bù不yí dìng一定hái shì还是wán xiào玩笑le了。

Логично. Особенно на работе: если сгоряча отправить такое в общий чат, а потом кто-то разошлет скриншот, шутка уже может перестать быть шуткой.

黄刚
suǒ yǐ所以gěng梗kě yǐ可以wán玩,dàn但děi得kàn看duì xiàng对象hé和chǎng hé场合。nǐ你xián嫌de的shì是yí gè rén一个人de的zuò fǎ做法,jiù就shuō说zuò fǎ做法,bié别ná拿nián líng年龄gěi给rén人tiē贴biāo qiān标签。

Поэтому мемами пользоваться можно, но нужно учитывать человека и ситуацию. Если тебе не нравится чье-то поведение, критикуй поведение, а не навешивай на человека ярлык из-за возраста.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.