Учитель Лю, когда я делал домашнее задание, заметил вопрос. Почему по-китайски говорят '一条鱼', '一张纸', а не просто '一鱼', '一纸'?

Это и есть система счётных слов! Она делает речь более точной и образной. Например, '条' используется для длинных предметов. Рыба длинная, поэтому мы говорим '一条鱼'.

А, понял! Значит, '张' для плоских предметов? Бумага плоская, поэтому говорят '一张纸'?

Совершенно верно! Ты очень сообразительный. '张' действительно используется для плоских предметов: '一张桌子', '一张床', '一张照片'. Счётные слова выбираются по форме и особенностям предметов.

Очень интересно! А что насчёт '把'? Я слышал '一把椅子', '一把伞'.

'把' используется для предметов, которые можно держать в руке. У стула есть подлокотники, которые можно схватить, у зонта есть ручка, поэтому используется '把'. Есть ещё забавное выражение: '一把年纪', что значит «уже в возрасте».

Ух ты, даже возраст можно посчитать с помощью '把'! Китайский действительно полон мудрости. Думаю, счётные слова отражают то, как китайцы смотрят на мир.

Очень глубокое понимание! Счётные слова действительно воплощают уникальное китайское мышление в классификации предметов. Освоив их, ты овладеешь сутью китайского выражения.