fàn jú
饭局
shàng
上
bié
别
luàn
乱
liáo
聊
Не Болтайте Лишнего за Деловым Ужином
gōng zuò工作xìn xī信息zài在fàn jú饭局shàng上bèi被rén人dǎ tīng打听,suí kǒu随口yī shuō一说yě也kě néng可能dài lái带来fēng xiǎn风险。

На застольях люди могут пытаться выведать рабочую информацию, и даже случайно сказанное слово может создать риск.

赵强
lǎo huáng老黄,zuó wǎn昨晚yǒu有gè个kè hù客户qǐng请wǒ我chī fàn吃饭,yì zhí一直wèn问wǒ men我们gōng sī公司hái还méi没gōng kāi公开de的xīn xiàng mù新项目。

Лао Хуан, вчера вечером один клиент пригласил меня на ужин и всё время расспрашивал о новом проекте нашей компании, который ещё не был объявлен.

黄刚
nà那nǐ你yào要xiǎo xīn小心。fàn jú饭局bú shì不是suí biàn随便liáo聊gōng zuò工作de的dì fāng地方,yóu qí尤其shì是méi没gōng kāi公开de的xìn xī信息。

Тебе нужно быть осторожным. Деловой ужин — не место для свободных разговоров о работе, особенно о непубличной информации.

赵强
tā他méi没zhí jiē直接wèn问jī mì机密,jiù shì shuō就是说‘tīng shuō听说nǐ men你们zuì jìn最近yǒu有dà dòng zuò大动作’,hái还yì zhí一直jìng jiǔ敬酒。

Он не спрашивал напрямую о секретах. Просто сказал: «Слышал, что у вашей компании намечается что-то серьёзное», и постоянно поднимал тосты.

黄刚
zhè这cái才má fán麻烦。yǒu xiē有些rén人jiù shì就是xiān先lā jìn拉近guān xì关系,zài再yì diǎn diǎn一点点dǎ tīng打听nèi bù内部qíng kuàng情况。

Вот именно это и опасно. Некоторые люди сначала сближаются, а потом понемногу выведывают внутреннюю информацию.

赵强
wǒ我dāng shí当时xiào笑le了xiào笑,méi没jiē接zhè ge这个huà tí话题,zhǐ只shuō说xiàng mù项目hái还méi没gōng kāi公开,bù fāng biàn不方便tán谈。

Я лишь улыбнулся и не стал развивать тему. Сказал только, что проект ещё не опубликован и обсуждать его неудобно.

黄刚
zhè yàng这样chǔ lǐ处理duì对。xiàng mù项目jìn zhǎn进展、nèi bù内部ān pái安排、hé xīn核心shù jù数据,nǎ pà哪怕zhǐ只shuō说yì diǎn一点,yě也kě néng可能chū wèn tí出问题。

Это было правильное решение. Ход проекта, внутренние планы и ключевые данные — даже небольшая утечка может привести к проблемам.

赵强
kàn lái看来fàn jú饭局shàng上bèi被rén人kuā夸liǎng jù两句,yě也bù néng不能wèi le为了miàn zi面子duō多shuō说。

Похоже, что даже если тебя хвалят за столом, не стоит говорить лишнего ради сохранения лица.

黄刚
méi cuò没错。kāi kǒu开口qián前yào要xiǎng qīng想清biān jiè边界,fā xiàn发现yǒu rén有人tào huà套话,jiù yào就要jí shí及时jù jué拒绝。

Именно так. Прежде чем говорить, нужно понимать границы. Если замечаешь, что кто-то выуживает информацию, следует сразу отказать.

赵强
yǐ hòu以后zhè zhǒng这种fàn jú饭局wǒ我huì会gèng更zhù yì注意。shǎo少hē jiǔ喝酒,shǎo少liáo聊gōng zuò工作,shěng de省得gěi给zì jǐ自己zhǎo má fán找麻烦。

В будущем я буду осторожнее на таких ужинах. Меньше алкоголя, меньше разговоров о работе — и меньше неприятностей.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.