bèi被miàn guǎn面馆lǎo bǎn老板dàng chéng当成“táo dān逃单”
Владелец лапшичной обвинил клиента в том, что тот «не заплатил»
diàn jiā店家méi没hé duì核对shōu kuǎn收款jì lù记录,jiù就bǎ把jiān kòng监控lǐ里gù kè顾客de的huà miàn画面fā发dào到qún群lǐ里zhǐ指qí其“táo dān逃单”,shè xián涉嫌qīn fàn侵犯xiào xiàng quán肖像权hé和míng yù quán名誉权。

Не проверив записи о платежах, владелец заведения отправил в группу видео с изображением клиента и обвинил его в том, что тот «не заплатил», что может быть нарушением права на изображение и права на защиту репутации.

赵强
lóu xià楼下nà那jiā家miàn guǎn面馆zài在gù kè顾客qún群lǐ里fā发le了gè个shì pín视频,shuō说yǒu rén有人chī吃wán完fàn饭méi没gěi给qián钱,nǐ你kàn dào看到méi yǒu没有?nà那rén人zěn me怎么kàn zhe看着xiàng像nǐ你?

В лапшичной внизу по улице выложили в группу клиентов видео и написали, что кто-то поел и не заплатил. Ты видел? Этот человек на видео похож на тебя.

黄刚
jiù shì就是wǒ我。zuó tiān昨天zhōng wǔ中午wǒ我yòng用wēi xìn微信fù付,yì zhí一直kǎ卡zhe着,wǒ我jiù就qǔ xiāo取消le了,huàn chéng换成zhī fù bǎo支付宝fù付de的。

Это я. Вчера в обед я платил через WeChat, но платеж всё время зависал, поэтому я отменил его и заплатил через Alipay.

赵强
nà那lǎo bǎn老板méi没chá查yí xià一下shōu kuǎn收款jì lù记录?

А хозяин не проверил записи о платежах?

黄刚
kěn dìng肯定méi没chá查。tā他dà gài大概zhǐ只tīng jiàn听见wēi xìn微信nà那shēng声“qǔ xiāo取消zhī fù支付”,jiù就rèn dìng认定wǒ我táo dān逃单le了。wǒ men我们dān wèi单位hǎo好jǐ gè几个tóng shì同事yě也zài在nà ge那个qún群lǐ里,jīn tiān今天yí shàng wǔ一上午dōu都yǒu rén有人lái来wèn问wǒ我。

Конечно, не проверил. Наверное, он только услышал уведомление WeChat «Платёж отменён» и решил, что я сбежал, не заплатив. В той группе есть несколько моих коллег, и сегодня с самого утра они один за другим спрашивают меня, что случилось.

赵强
tài太guò fèn过分le了。nǐ你bǎ把fù kuǎn付款jié tú截图fā发qún群lǐ里,wǒ我zài再gēn跟jǐ gè几个péng yǒu朋友shuō shuō说说,ràng让dà jiā大家dōu都qù去gěi给tā他dǎ打chà píng差评,kàn看tā他yǐ hòu以后hái还gǎn敢bù不gǎn敢。

Это уже слишком. Отправь в группу скриншот платежа, а я ещё расскажу нескольким друзьям — пусть все поставят ему плохие оценки. Посмотрим, осмелится ли он после этого так поступать.

黄刚
bié别。jié tú截图wǒ我yǐ jīng已经fā发le了,chà píng差评jiù suàn就算le了。tā他bù不hé shí核实jiù就bǎ把wǒ我guà挂chū lái出来,wǒ men我们zài再jiào叫bié rén别人qù去mà骂tā他,gēn跟tā他yǒu有shén me什么liǎng yàng两样?

Не надо. Скриншот я уже отправил, а плохие оценки оставим. Он не стал ничего проверять и выставил меня на всеобщее обозрение. Если мы теперь попросим других пойти и оскорблять его, чем мы будем от него отличаться?

赵强
nà那yě也bù néng不能jiù就zhè me这么suàn le算了。shì qíng事情méi没chá查qīng chǔ清楚,jiù就bǎ把nǐ你de的shì pín视频fā发chū lái出来,zhè这shì是qīn quán侵权。nǐ你kě yǐ可以yāo qiú要求tā他gōng kāi公开dào qiàn道歉。

Но нельзя же просто так это оставить. Он выложил твоё видео, не разобравшись в ситуации, — это нарушение твоих прав. Ты можешь потребовать от него публичных извинений.

黄刚
dào qiàn道歉wǒ我kěn dìng肯定yào要。wǒ我xià bān下班jiù就qù去diàn店lǐ里,ràng让tā他dāng miàn当面duì对yí xià一下shōu kuǎn收款liú shuǐ流水,zài在qún群lǐ里shuō说qīng chǔ清楚,zài再bǎ把shì pín视频shān删le了。tā他yào shì要是bú不rèn认,wǒ我jiù就bào jǐng报警。

Извинений я точно потребую. После работы пойду в лапшичную и заставлю его при мне сверить данные о платеже, всё объяснить в группе и удалить видео. Если он откажется, я обращусь в полицию.

赵强
xíng行,wǒ我péi陪nǐ你qù去。wèi le为了jǐ shí几十kuài块qián钱,bǎ把zì jǐ自己diàn店de的míng shēng名声yě也dā搭jìn qù进去,zhè这bǐ笔zhàng账zěn me怎么suàn算dōu都bù huá suàn不划算。

Хорошо, я пойду с тобой. Из-за нескольких десятков юаней поставить под угрозу репутацию собственного заведения — как ни посчитай, это невыгодно.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.