Chinese Short DialogueChinese Short Dialogue
TOP/HSK 4
shùn dé
顺德
hūn lǐ
婚礼
de
的
hóng bāo
红包
jīng xǐ
惊喜
Сюрприз с красным конвертом на свадьбе в Шуньде
běi fāng北方kè rén客人jīng yà惊讶shùn dé顺德hūn lǐ婚礼bù不shōu收hóng bāo红包，zhǐ只zhé jiǎo折角xiàng zhēng象征jí lì吉利。

Гостей с севера удивляет, что на свадьбах в Шуньде не принимают красные конверты — лишь сгибают уголок для удачи.

优子
liú刘lǎo shī老师，wǒ我jīn tiān今天kàn看le了yí gè一个hěn很yǒu qù有趣de的xīn wén新闻。shùn dé顺德nà biān那边de的hūn lǐ婚礼，xīn rén新人bù不shōu收hóng bāo红包！

Учитель Лю, я сегодня увидела очень забавную новость. На свадьбах в Шуньде молодожёны не принимают красные конверты!

刘娜
bù不shōu收hóng bāo红包？nà那kè rén客人zěn me bàn怎么办？zài在běi fāng北方，hóng bāo红包kě shì可是hěn很zhòng yào重要de的lǐ jié礼节a啊。

Не принимают? А что же делают гости? На Севере красный конверт — очень важный обычай.

优子
shì是ya呀！xīn wén新闻lǐ里shuō说，xīn rén新人zhǐ只mō摸yī xià一下hóng bāo红包，zhé折gè个jiǎo角，rán hòu然后hái还gěi给kè rén客人。yì si意思shì是‘fú qì福气wǒ我shōu dào收到le了’。

Да! В новости говорилось, что молодожёны лишь слегка трогают конверт, сгибают уголок и возвращают его гостю. Это значит: «я получил твою удачу».

刘娜
hā hā哈哈，zhè这zhēn真yǒu yì si有意思。jì yǒu既有lǐ mào礼貌，yòu又bù不ràng让rén人pò fèi破费。tīng qǐ lái听起来hěn很wēn qíng温情。

Хаха, это действительно интересно. Вежливо и не заставляет гостей тратиться. Звучит очень тепло.

优子
wǒ我jué de觉得zhè zhǒng这种zuò fǎ做法hěn很qīng sōng轻松。xīn niáng新娘shuō说，‘rén人lái来le了wǒ men我们jiù就gāo xìng高兴’，bù yòng不用tài太jiǎng讲miàn zi面子。

Мне кажется, такой обычай очень лёгкий и непринуждённый. Невеста сказала: «люди просто пришли — и мы уже рады», без лишней показухи.

刘娜
zhè这fǎn yìng反映le了lǐng nán岭南rén人de的shēng huó生活tài dù态度——dī diào低调、wù shí务实、zhòng重gǎn qíng感情。hé和běi fāng北方nà zhǒng那种‘yuè越rè nào热闹yuè越hǎo好’de的fēng gé风格bù tóng不同。

Это отражает отношение жителей Линнаня к жизни — скромное, практичное, эмоциональное. Не похоже на северный стиль: «чем шумнее, тем лучше».

优子
yuán lái原来zhōng guó中国nán běi南北de的hūn lǐ婚礼xí sú习俗chà差zhè me这么duō多！wǒ我yǐ qián以前yǐ wéi以为dà jiā大家dōu都yào要sòng送hěn很duō多hóng bāo红包ne呢。

Не знала, что свадебные обычаи Севера и Юга Китая так различаются! Я думала, что все должны дарить много красных конвертов.

刘娜
shì是a啊，zhōng guó中国de的hūn sú婚俗hěn很fēng fù丰富。zhòng yào重要de的bú shì不是qián钱duō shǎo多少，ér shì而是nà那fèn份zhù fú祝福。

Да, свадебные традиции Китая очень разнообразны. Важно не количество денег, а благословение внутри.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.