chéng xiāng
城乡
liǎng chóng tiān
两重天
de
shēng huó
生活
jié zòu
节奏
Две стороны жизни: ритм города и деревни
tàn tǎo探讨zhōng guó中国chéng shì城市nóng cūn农村zàishēng huó fāng shì生活方式rén jì guān xì人际关系wén huà chuán tǒng文化传统shàngdexiǎn zhù显著chā yì差异

Изучение ярких различий между городской и сельской жизнью в Китае — в образе жизни, человеческих отношениях и культурных традициях.

小潘
liúlǎo shī老师shǔ jià暑假shíletóng xué同学denóng cūn农村lǎo jiā老家fā xiàn发现běi jīng北京deshēng huó生活chā bié差别hěncūn lǐ村里derénzǒu lù走路hěnmànshuō huà说话hěnyōu xián悠闲wán quán完全xiàngchéng shì城市dà jiā大家dōuhěncōng máng匆忙deyàng zi样子

Учитель Лю, на летних каникулах я побывал в деревне у одноклассника и заметил, что жизнь там сильно отличается от жизни в Пекине. В деревне люди ходят медленно, разговаривают спокойно — совсем не так, как в спешащем городе.

刘娜
guān chá观察hěnzhǔn què准确zhèjiù shì就是zhōng guó中国diǎn xíng典型dechéng xiāng城乡chā yì差异chéng shì城市shēng huó生活jié zòu节奏kuàirén men人们wèi le为了gōng zuò工作fáng zi房子hái zi孩子jiào yù教育érmáng lù忙碌nóng cūn农村gèngtiē jìn贴近zì rán自然shēng huó生活jié zòu节奏bǐ jiào比较màn

Ты очень точно подметил! Это классический пример различий между городом и деревней в Китае. Городская жизнь быстрая: люди заняты работой, жильём и образованием детей, а деревенская жизнь ближе к природе и течёт в более спокойном ритме.

小潘
hái yǒu还有yí gè一个hěnmíng xiǎn明显dechā bié差别cūn lǐ村里derénhǎo xiàng好像dōurèn shí认识lín jū邻居jiānjīng cháng经常chuàn mén串门liáo tiān聊天dànzàiběi jīng北京liángé bì隔壁shì yǒu室友dōutàishú xī熟悉

Ещё одно очевидное различие — в деревне все, кажется, друг друга знают. Соседи часто ходят в гости и разговаривают, а в Пекине я почти не знаком даже со своим соседом.

刘娜
zhèshìyīn wèi因为nóng cūn农村shì'shú rén shè huì熟人社会'dà jiā大家bǐ cǐ彼此liǎo jiě了解rén qíng wèi人情味hěnnóngchéng shì城市shì'mò shēng rén shè huì陌生人社会'rén men人们gèngzhù zhòng注重gè rén个人kōng jiān空间yǐn sī隐私yǒudeyōuquē diǎn缺点

Это потому, что деревня — это 'общество знакомых', где люди хорошо знают друг друга, и человеческие отношения очень тёплые. А город — 'общество незнакомцев', где люди больше ценят личное пространство и приватность. У каждого свои плюсы и минусы.

小潘
háizhù yì注意dàochūn jié春节shíhěnduōchéng shì城市deréndōuhuínóng cūn农村lǎo jiā老家huǒ chē zhàn火车站réntè bié特别duōzhèshìshén me什么xiàn xiàng现象

Я также заметил, что во время Праздника весны многие городские жители возвращаются в родные деревни, а вокзалы переполнены. Что это за явление?

刘娜
zhèjiù shì就是zhù míng著名de'chūn yùn春运'shù yì数亿réncóngchéng shì城市huí dào回到nóng cūn农村lǎo jiā老家guò nián过年shìshì jiè世界shàngzuìdà guī mó大规模derén kǒu人口qiān yí迁移zhèfǎn yìng反映lezhōng guó中国rénduìjiā tíng家庭gù xiāng故乡deshēn hòu深厚gǎn qíng感情

Это знаменитый 'Чуньюнь' — сезон новогодних поездок! Сотни миллионов людей перемещаются из городов в свои родные места, чтобы отпраздновать Новый год. Это крупнейшая миграция населения в мире. Она отражает глубокую привязанность китайцев к семье и родине.

小潘
chéng xiāng城乡chā yì差异tǐ xiàn体现lezhōng guó中国shè huì社会defù zá xìng复杂性chuán tǒng传统xiàn dài现代bìng cún并存zhēn de真的hěnzhí de值得shēn rù深入liǎo jiě了解

Различия между городом и деревней показывают сложность китайского общества, где традиции и современность сосуществуют. Это действительно интересно изучать.

刘娜
méi cuò没错suī rán虽然xiàn zài现在chéng xiāng城乡chā jù差距zàisuō xiǎo缩小dànlǐ jiě理解zhè zhǒng这种chā yì差异néngbānggènghǎolǐ jiě理解zhōng guó中国shè huì社会zhōng guó中国réndejià zhí价值guān niàn观念

Совершенно верно! Хотя разрыв между городом и деревней сокращается, понимание этих различий помогает лучше понять китайское общество и ценности его народа.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.