wén kē
文科
hái
yǒu yòng
有用
ma
Гуманитарные науки все еще 'полезны'?
fū qī夫妻tàn tǎo探讨AIshí dài时代dewén kē文科jià zhí价值

Супруги обсуждают ценность гуманитарных наук в эпоху ИИ.

陈花
lǎo gōng老公kàn dào看到liú yǒng móu刘永谋jiào shòu教授defǎng tán访谈lemashuōshì yìng适应shí dài时代dewén kē文科kě yǐ可以suōzhāojué de觉得zhèhuàtàijuéle

Дорогой, ты видел интервью профессора 刘永谋? Он сказал, что гуманитарные науки, которые не соответствуют времени, нужно сокращать. По-моему, это слишком радикально.

黄刚
dàojué de觉得shuōyǒu dào lǐ有道理xiàn zài现在rén gōng zhì néng人工智能fā zhǎn发展zhè me这么kuàichuán tǒng传统dewén kē文科què shí确实miàn lín面临tiǎo zhàn挑战zuò chū做出tiáo zhěng调整cáixíng

Я, наоборот, думаю, что он прав. Сейчас ИИ развивается так быстро, что традиционные гуманитарные науки действительно сталкиваются с вызовами и нуждаются в изменениях.

陈花
jiàoyīng yǔ英语deyayào shì要是bèirèn wéi认为méi yòng没用lewǒ men我们zhè xiē这些lǎo shī老师zěn me bàn怎么办

Но я преподаю английский. Если и его признают 'бесполезным', что делать таким преподавателям, как я?

黄刚
bú shì不是shuōwén kē文科méi yòng没用leér shì而是yàogǎi gé改革yàoyǒu yòng有用deyòngbǐ rú比如deyīng yǔ英语rú guǒ如果néngjié hé结合AIshí dài时代dexīnxū qiú需求bǐ rú比如kuà wén huà跨文化gōu tōng沟通yǔ yán语言jì shù技术jié hé结合jiùgèngyǒuyì yì意义

Не то чтобы гуманитарные науки бесполезны, но им нужно стать 'более полезными'. Например, твои уроки английского могут сосредоточиться на новых потребностях в эпоху ИИ — например, на межкультурной коммуникации или интеграции языка с технологиями.

陈花
zhè me这么shuōdàorèn tóng认同leqí shí其实fā xiàn发现xiàn zài现在dexué shēng学生gèngguān zhù关注yòng dé shàng用得上dezhī shí知识bú shì不是guāngbèi shū背书le

Теперь, когда ты так объясняешь, я начинаю соглашаться. В самом деле, я заметила, что сейчас студенты больше интересуются 'практическими' знаниями, а не просто заучиванием.

黄刚
duìyaliú yǒng móu刘永谋tí dào提到wèi lái未来dexué kē学科bù gāi不该zàifēnnà me那么qīng chǔ清楚ér shì而是wéi rào围绕shí jì实际wèn tí问题láizǔ zhī组织zhè yàng这样cái néng才能shì yìng适应biàn huà变化

Верно. 刘永谋 отметил, что в будущем дисциплины не должны быть так чётко разделены, а должны быть организованы вокруг реальных задач, чтобы легче адаптироваться к изменениям.

陈花
kě shì可是wǒ men我们guó jiā国家chuán tǒng传统shàngtàizhòng shì重视wén kē文科lesuō zhāo缩招jiùbèishuōhǎo xiàng好像shìzàikǎndiàowén huà文化gēn jī根基shì de似的

Но наша страна традиционно придавала большое значение гуманитарным наукам. Стоит только упомянуть сокращение набора, как начинают критиковать, будто это уничтожение культурных корней.

黄刚
wén huà文化dāng rán当然zhòng yào重要shí dài时代zàibiànjiùxiàngshuōdebù néng不能zàikàoduōběnbié rén别人méiguòdeshūdàng chéng当成jìng zhēng lì竞争力le

Конечно, культура важна, но времена меняются. Как он сказал, больше нельзя рассчитывать на то, что 'прочитаешь несколько книг больше других' и это станет конкурентным преимуществом.

陈花
tīngzhè me这么fēn xī分析fǎn dào反倒jué de觉得wén kē文科gǎi gé改革shìjī huì机会bú shì不是wēi xiǎn危险zhǐ yào只要wǒ men我们kěnbiànjiùhái yǒu还有kuò zhāo扩招dekě néng可能ne

После твоего анализа я даже почувствовала, что реформа гуманитарных наук — это не угроза, а возможность. Если мы адаптируемся, может, даже удастся увеличить набор.

黄刚
shìazán men咱们jiào yù gōng zuò zhě教育工作者yàogǎn shàng赶上shí dài时代liè chē列车biébèijì shù技术shuǎizàihòu tou后头tiáo zhěng调整zhī hòu之后dewén kē文科cáishìzhēn zhèng真正deyòng

Именно. Нам, преподавателям, тоже нужно идти в ногу со временем, чтобы не остаться позади из-за технологий. Обновленные гуманитарные науки могут действительно стать 'большой пользой'.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.