wén kē shēng
文科生
zhēn de
真的
chī xiāng
吃香
le
了
ma
吗
Действительно ли гуманитарии стали востребованными?
AIméi yǒu没有ràng让suǒ yǒu所有wén kē shēng文科生qīng sōng轻松fān shēn翻身,què却tí gāo提高le了yōu xiù优秀wén kē文科rén cái人才de的jià zhí价值。

ИИ не позволил всем гуманитариям легко изменить свою судьбу, но повысил ценность выдающихся гуманитарных специалистов.

王明月
shī fù师父,jīn tiān今天wǒ我kàn dào看到yī piān一篇wén zhāng文章,shuō说AIdà chǎng大厂kāi shǐ开始gāo xīn高薪qiǎng抢wén kē shēng文科生,lián连‘AIxù shì叙事shè jì shī设计师’‘rén wén人文xùn liàn shī训练师’zhè yàng这样de的gǎng wèi岗位dōu都duō多qǐ lái起来le了。

Учитель, сегодня я прочитала статью о том, что крупные компании в сфере ИИ начали предлагать высокие зарплаты гуманитариям, а вакансий вроде «дизайнера ИИ-нарратива» и «гуманитарного тренера» становится всё больше.

陈智高
zhè这bìng并bù不qí guài奇怪。jī qì机器néng能suàn dé kuài算得快,què却wèi bì未必dǒng懂rén人de的yǔ qì语气、yù wàng欲望hé和kǒng jù恐惧;yuè越shì是zhì néng智能xì tǒng系统,yuè越xū yào需要yǒu rén有人tì替tā它jiào zhǔn校准rén人yǔ与shì jiè世界de的guān xì关系。

Это неудивительно. Машины могут быстро считать, но они не обязательно понимают человеческий тон, желания и страхи. Чем умнее система, тем больше ей нужен человек, который будет настраивать её отношения с людьми и миром.

王明月
kě shì可是wén zhāng文章yě也shuō说,mén kǎn门槛yǐ jīng已经biàn gāo变高le了。yǐ qián以前dǒng懂yì diǎn一点AIgōng jù工具jiù就néng能rù háng入行,xiàn zài现在hái还yào要dǒng懂chǎn pǐn产品、yòng hù用户、shì chǎng市场,shèn zhì甚至yào要néng能hé和jì shù技术tuán duì团队yì qǐ一起zuò做xiàng mù项目。

Но в статье также говорилось, что порог входа стал выше. Раньше было достаточно немного разбираться в инструментах ИИ, чтобы войти в отрасль. Теперь нужно понимать продукты, пользователей, рынок и даже уметь работать над проектами вместе с техническими командами.

陈智高
suǒ yǐ所以AIbìng并méi yǒu没有zhěng jiù拯救suǒ yǒu所有wén kē shēng文科生,tā它zhǐ shì只是bǎ把zhēn zhèng真正yǒu有pàn duàn lì判断力、biǎo dá lì表达力hé和kuà jiè跨界néng lì能力de的rén人chèn衬de得gèng更guì贵le了。pǔ tōng普通de的wén zì文字bān yùn搬运,fǎn ér反而gèng更róng yì容易bèi被tì dài替代。

Поэтому ИИ не спас всех гуманитариев. Он лишь сделал более ценными тех, у кого действительно есть способность к суждению, выразительность и междисциплинарные навыки. А обычная работа с текстом, наоборот, стала легче заменяемой.

王明月
wǒ我yǒu diǎn有点bèi被zhè这jù句huà话cì刺dào到le了。wǒ men我们cháng常shuō说wén kē文科xùn liàn训练de的shì是pī pàn xìng sī wéi批判性思维,kě可rú guǒ如果zhǐ只tíng liú停留zài在píng lùn评论bié rén别人、bú huì不会jiě jué解决jù tǐ wèn tí具体问题,yě也hěn很nán难jìn rù进入hé xīn核心gǎng wèi岗位。

Эта фраза меня немного задела. Мы часто говорим, что гуманитарное образование развивает критическое мышление, но если человек только комментирует чужие действия и не умеет решать конкретные задачи, ему тоже трудно попасть на ключевые позиции.

陈智高
zhèng shì正是。gǔ rén古人jiǎng讲‘tōng jīng zhì yòng通经致用’,dú shū读书bú shì不是wèi le为了bǎ把diǎn gù典故guà zài zuǐ biān挂在嘴边,ér shì而是wèi le为了zài在xīn新qíng jìng情境lǐ里kàn chū看出jié gòu结构、fēn biàn分辨qīng zhòng轻重,zài再gěi chū给出kě可zhí xíng执行de的bàn fǎ办法。

Именно. Древние говорили: «изучать каноны, чтобы применять их на практике». Учёба нужна не для того, чтобы постоянно цитировать аллюзии, а чтобы в новых ситуациях видеть структуру, различать главное и второстепенное и предлагать выполнимые решения.

王明月
nà那wén kē shēng文科生yào要jìn进AIháng yè行业,bù néng不能zhǐ只shuō说zì jǐ自己huì会xiě zuò写作、huì会gòng qíng共情,hái dé还得néng能lǐ jiě理解chǎn pǐn产品wèi shén me为什么shī bài失败,yòng hù用户wèi shén me为什么lí kāi离开,mó xíng模型wèi shén me为什么dá dé答得bù不xiàng像rén人。

Значит, чтобы гуманитариям попасть в индустрию ИИ, недостаточно говорить, что они умеют писать и сопереживать. Нужно также понимать, почему продукт проваливается, почему уходят пользователи и почему ответы модели не похожи на человеческие.

陈智高
nǐ你shuō说de得hěn很hǎo好。jiāng lái将来de的wén kē文科,bú shì不是duǒ躲zài在jì shù技术zhī wài之外gǎn tàn感叹rén wén人文jīng shén精神,ér shì而是zǒu走dào到jì shù技术zhōng jiān中间,bǎ把rén人de的jīng yàn经验、lún lǐ伦理hé和xiǎng xiàng lì想象力biàn chéng变成xì tǒng系统de的yī bù fèn一部分。

Ты очень хорошо сказала. Гуманитарное знание будущего не будет прятаться за пределами технологий и вздыхать о гуманистическом духе, а войдёт в саму технологию и превратит человеческий опыт, этику и воображение в часть системы.

王明月
tīng听nín您zhè me这么shuō说,wǒ我jīn wǎn今晚děi得bǎ把lùn wén论文lǐ里nà那duàn段‘wén kē文科yōu shì优势’chóng xīn重新kàn kàn看看,bù néng不能zhǐ只xiě写gài niàn概念,děi得xiě chū写出wén kē文科dào dǐ到底néng能jiě jué解决shén me什么wèn tí问题。

После ваших слов мне сегодня вечером нужно пересмотреть раздел диссертации о «преимуществах гуманитариев». Нельзя писать только концепции; нужно показать, какие проблемы гуманитарное знание действительно может решать.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.