Лю Лаоши, я в интернете часто вижу, как молодые люди называют себя «собака-одиночка» или «собака-переработчик». Они что, правда себя ругают? Я немного не понимаю.

Нет, это не ругань, а юмористическая самоирония! «Собака-одиночка» — это слово, которым одинокие люди шутят над тем, что у них нет пары. Звучит и жалко, и мило одновременно, и заставляет людей улыбаться.

Вот оно что! А «собака-переработчик» что значит? Мой муж часто работает допоздна и тоже так говорит.

«Собака-переработчик» описывает офисных работников, которые тяжело трудятся и часто задерживаются на работе. Слово «собака» передаёт усталость, но при этом добавляет юмора — получается легче и веселее, чем просто жаловаться.

Очень забавно! Почему китайцам так нравятся подобные самоироничные выражения?

Самоирония — это мудрый способ выражения. Когда человек сталкивается с давлением и неудачами в жизни, юмор помогает снять напряжение и легче вызвать сочувствие и понимание у других.

Теперь понимаю! Это как горькое лекарство в сахарной оболочке — так его проще проглотить.

Твоя метафора очень точная! Такая культура самоиронии отражает оптимистичное отношение китайской молодёжи к трудностям. Освоив эти выражения, ты сможешь лучше влиться в современную китайскую интернет-культуру.