dān cí
单词
App
měi tiān
每天
yào
要
fù xí
复习
jǐ bǎi
几百
zhāng
张
В приложении для слов каждый день приходится повторять по несколько сотен карточек
jiàn gé chóng fù间隔重复Appàn按yí wàng遗忘qū xiàn曲线ān pái安排fù xí复习,xīn cí新词jiā加de得tài太duō多,yào要fù xí复习de的kǎ piàn卡片huì会yuè jī yuè duō越积越多。

Приложения с интервальным повторением планируют занятия по кривой забывания. Если добавлять слишком много новых слов, карточек для повторения становится всё больше.

陈花
shàng gè yuè上个月wǒ我ràng让quán bān全班dōu都zhuāng装le了gè个bèi背dān cí单词de的App,jīn tiān今天hǎo好jǐ gè几个xué shēng学生gēn跟wǒ我shuō说,měi tiān每天yào要fù xí复习sān sì bǎi三四百zhāng张kǎ piàn卡片,gēn běn根本zuò做bù不wán完。

В прошлом месяце я попросила весь класс установить приложение для заучивания слов. Сегодня несколько учеников сказали мне, что им каждый день приходится повторять по три-четыре сотни карточек — они просто не успевают всё сделать.

刘娜
sān sì bǎi三四百zhāng张?tā men他们yī tiān一天jiā加duō shǎo多少xīn cí新词a啊?

По три-четыре сотни? А сколько новых слов они добавляют за день?

陈花
wǒ我ràng让tā men他们měi tiān每天jiā加yì bǎi一百gè个,xiǎng想zhe着qī mò期末qián前néng能bǎ把kǎo shì考试cí huì词汇dōu都guò过yī biàn一遍。

Я попросила их добавлять по сто слов в день — думала, что до конца семестра они успеют пройти всю лексику к экзамену.

刘娜
wèn tí问题jiù就zài在zhè ér这儿。zhè zhǒng这种Appshì是àn按yí wàng遗忘qū xiàn曲线lái来de的:jīn tiān今天xué学de的cí词,míng tiān明天ràng让nǐ你fù xí复习yī cì一次,guò过jǐ tiān几天zài再fù xí复习yī cì一次,jiàn gé间隔yuè lái yuè越来越cháng长。xīn cí新词jiā加de得yuè越duō多,hòu miàn后面yào要fù xí复习de的jiù就xiàng像gǔn xuě qiú滚雪球yī yàng一样yuè越gǔn滚yuè越duō多。

Вот в чём проблема. Такие приложения работают по кривой забывания: слово, которое ты выучил сегодня, завтра нужно повторить ещё раз, через несколько дней — снова, а интервалы постепенно увеличиваются. Чем больше новых слов добавляешь, тем больше карточек потом накапливается — словно снежный ком.

陈花
nán guài难怪gāng刚kāi shǐ开始tǐng挺qīng sōng轻松,yuè越dào到hòu miàn后面yuè越duō多。kě shì可是yī tiān一天shǎo少jiā diǎn加点,qī mò期末qián前jiù就bèi背bù不wán完le了。

Неудивительно, что поначалу всё довольно легко, а потом карточек становится всё больше. Но если добавлять меньше слов в день, до конца семестра мы не успеем всё выучить.

刘娜
tān duō jiáo bù làn贪多嚼不烂。yì bǎi一百gè个fù xí复习bù不guò lái过来,zuì hòu最后nǎ ge哪个dōu都jì bú zhù记不住。bù rú不如yī tiān一天èr shí二十gè个,zhēn真jì zhù记住le了cái才suàn shù算数。

Много возьмёшь — мало усвоишь. Если не справляться со ста карточками для повторения, в конце концов не запомнишь ни одного слова. Лучше учить по двадцать слов в день — засчитывать только то, что действительно запомнил.

陈花
nà那wǒ我zhǐ néng只能gēn跟tā men他们shuō说,nà那zhāng张cí biǎo词表qī mò期末qián前bèi背bù不wán完yě也méi guān xì没关系le了。

Тогда мне остаётся только сказать им, что ничего страшного, если они не успеют выучить весь этот список до конца семестра.

刘娜
hái yǒu还有,fù xí复习de的shí hòu时候ràng让tā men他们xiān先zì jǐ自己xiǎng想,xiǎng想bù不qǐ lái起来zài再fān翻kǎ piàn卡片。yī kàn一看dá àn答案jiù就diǎn点“jì zhù记住le了”,nà那děng yú等于méi没fù xí复习。

И ещё: во время повторения пусть сначала пытаются вспомнить слово сами, а уже потом переворачивают карточку. Если сразу посмотреть ответ и нажать «Запомнил», это всё равно что вообще не повторять.

陈花
tā men他们kěn dìng肯定dōu都shì是zhí jiē直接fān翻de的。kě可yǐ jīng已经duī堆zhe着de的nà那jǐ bǎi几百zhāng张zěn me bàn怎么办?zǒng总bù néng不能ràng让tā men他们quán全shān删le了ba吧。

Они наверняка сразу переворачивают карточки. Но что делать с теми несколькими сотнями, которые уже накопились? Не заставлять же их удалить всё целиком.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.