yǒu有le了AIhái还yào要xué学wài yǔ外语ma吗?
Нужно ли учить иностранные языки, если есть ИИ?
AIfān yì翻译yuè lái yuè越来越fāng biàn方便,dàn但zhēn zhèng真正de的jiāo liú交流réng仍xū yào需要yǔ yán néng lì语言能力hé和duì对wén huà文化de的lǐ jiě理解。

Перевод с помощью ИИ становится всё удобнее, но для настоящего общения по-прежнему необходимы языковые навыки и понимание культуры.

陈花
wǒ我gāng刚pī批wán完xué shēng学生de的zuò wén作文。yǒu有gè个xué shēng学生xiě dào写道:“xiàn zài现在AIfān yì翻译zhè me这么zhǔn准,yǐ hòu以后bú yòng不用rèn zhēn认真xué学yīng yǔ英语le了。”wǒ我kàn看wán完zhēn真yǒu diǎn有点dān xīn担心。

Я только что закончила проверять сочинения учеников. Один из них написал: «Сейчас ИИ переводит так точно, что в будущем уже не нужно будет серьёзно учить английский». Прочитав это, я действительно немного забеспокоилась.

刘娜
wǒ我bān shàng班上yě也yǒu rén有人zhè me这么shuō说。zuó tiān昨天yí gè一个xué shēng学生zhí jiē直接yòng用fān yì翻译ruǎn jiàn软件xiě写zhōng wén中文yóu jiàn邮件,jù zi句子kàn qǐ lái看起来méi cuò没错,kě可yǔ qì语气tè bié特别shēng yìng生硬,xiàng像zài在mìng lìng命令lǎo shī老师。

В моём классе тоже есть ученики, которые так говорят. Вчера один ученик воспользовался переводчиком, чтобы написать письмо на китайском. Предложения вроде бы были правильными, но тон оказался очень сухим, словно он отдавал учителю приказы.

陈花
duì对,AInéng能fān翻chū出zì miàn字面de的yì si意思,què却bù不yí dìng一定zhī dào知道shén me shí hòu什么时候gāi该wěi wǎn委婉yì diǎn一点。gēn跟wài guó rén外国人liáo tiān聊天shí时,yě也bù néng不能měi每shuō说yí jù一句dōu都xiān先ná chū拿出shǒu jī手机ba吧。

Именно. ИИ может передать буквальный смысл, но не всегда понимает, когда нужно выразиться мягче. К тому же во время разговора с иностранцем нельзя же доставать телефон перед каждой фразой.

刘娜
ér qiě而且dǒng懂yì mén一门yǔ yán语言,bù不zhǐ shì只是wèi le为了fān yì翻译。nǐ你néng能tīng dǒng听懂duì fāng对方de的wán xiào玩笑、qíng xù情绪hé和xí guàn习惯,jiāo liú交流shí时cái才bú huì不会zǒng总jué de觉得gé隔zhe着yì céng一层。

Кроме того, знание языка нужно не только для перевода. Когда понимаешь шутки, эмоции и привычки собеседника, общение уже не кажется таким, будто между вами всё время есть преграда.

陈花
bú guò不过wǒ我yě也bù néng不能wán quán完全fǎn duì反对xué shēng学生yòng用AI。tā它gǎi改yǔ fǎ语法、chá查shēng cí生词què shí确实hěn很kuài快,wǒ我bèi kè备课shí时ǒu ěr偶尔yě也huì会yòng用。

Но я также не могу полностью запрещать ученикам пользоваться ИИ. Он действительно быстро исправляет грамматику и помогает находить незнакомые слова. Я и сама иногда использую его при подготовке к урокам.

刘娜
gōng jù工具dāng rán当然kě yǐ可以yòng用,guān jiàn关键shì是bié别bǎ把sī kǎo思考yě也jiāo gěi交给tā它。kě yǐ可以xiān先zì jǐ自己xiě写,zài再ràng让AIjiǎn chá检查,zuì hòu最后hái还yào要pàn duàn判断tā它gǎi改de得duì bú duì对不对。

Конечно, инструментами пользоваться можно. Главное — не поручать им ещё и думать за себя. Сначала стоит написать самостоятельно, затем попросить ИИ проверить текст, а после этого всё равно оценить, правильно ли он внёс исправления.

陈花
shuō说de得hǎo好。míng tiān明天wǒ我zhǔn bèi准备ràng让xué shēng学生fēn bié分别yòng用AIhé和zì jǐ自己wán chéng完成yí cì一次duì huà对话,zài再bǐ jiào比较nǎ哪yì zhǒng一种gèng更zì rán自然。

Хорошо сказано. Завтра я собираюсь попросить учеников составить один диалог с помощью ИИ, а другой — самостоятельно, а потом сравнить, какой из них звучит естественнее.

刘娜
zhè ge这个huó dòng活动bú cuò不错。ràng让tā men他们qīn zì亲自fā xiàn发现wèn tí问题,bǐ比wǒ men我们yì zhí一直quàn劝gèng更yǒu xiào有效。wǒ我yě也xiǎng想zài在zhōng wén中文kè课shàng上shì shì试试。

Отличное упражнение. Будет эффективнее, если они сами обнаружат проблемы, чем если мы будем постоянно их убеждать. Я тоже хочу попробовать это на уроке китайского.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.